厦门音新字典

厦门音新字典 Ē-mn̂g-im Sin Jī-tián
新旧版的厦门音新字典
原名	A Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa
作者	甘为霖
类型	辞典
语言	闽南语厦门话
发行信息
出版机构	台湾教会公报社
出版时间	1913年初版
出版地点	台湾
媒介	书本
页数	1149页

《厦门音新字典》（白话字：Ē-mn̂g-im Sin Jī-tián, 台罗：Ē-mn̂g im sin jī-tián），原文中文直译为《通行于晋州、漳州和福尔摩沙各区域的厦门语白话词典》（英语：A Dictionary of Amoy Vernacular spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa），是1913年出版，由苏格兰长老教会宣教士甘为霖编写的一部涵盖晋州（泉州）、漳州、台湾口音的台湾话辞典，俗称《甘字典》（Kam Jī-tián）。2009年台湾教会公报社重新修订后出版，书名改为《甘为霖台语字典》（Kam Ûi-lîm Tâi-gú Jī-tián）。

历史

1913年出版，初版由横滨（Yokohama）福音印刷株式会社印刷、台南台湾教会公报社发行1000册。

1923年7月第二版由巴克礼牧师（Rev.Thomas Barclay）监印，在横滨印刷时遇上1923年9月1日的关东大地动，印好的1,500本全烧毁，不得不改于上海商务印书馆重印1千本，1924年8月发行。1933年8月再度发行第四版 3千本。

全书起初共收录约1万5千字，首先增补的新字大部分是化学元素，对科学写作有所帮助。之后字典一直再版，也略有增补，如“kán-siá jī e tiah-iàu”（简写字的摘要），有注音附号的“Hàn-jī ê bo̍k-lio̍k ”（汉字的目录）等。 此书是台湾当今最通行的白话字辞典之一，至1997年为止已翻印19版。

电脑打字排版《甘为霖台语字典》（Kam Ûi-lîm Tâi-gú Jī-tián）于 2009年3月出版。

作者与成书背景

甘为霖牧师（William Campbell, 1841~1920）出身于苏格兰格拉斯哥。30岁来到台湾，以台南为基地开始宣教，前后46年（1871至1917年），足迹由南部的埤头（凤山）到北部的淡水，东到噶玛兰，甚至到过外岛的澎湖。通晓英语、台湾话、日文和荷兰文。

甘牧师于字典头序讲：“我40多年前到台湾时，无此种字典，亦拢不知先生（老师）在哪；所以我紧来出力，大盼望此字典会帮助许多人识字，才较会晓尽本分。”协助甘牧师做编修工作的，有属台南教会的学生林锦生负责读音基础之部分，汇集同音不同形之汉字；以及陈大锣接续协助字典解义、整编和校正，使字典于1913年顺利出版。

字典起初收约15,000字，汉字主要是由《康熙字典》及《汇集雅俗通十五音》选出；此外又参考西洋人所编之汉字字典及著作，如马礼逊的《华英字典》（1824年）、麦都思的《福建方言字典》（1837年）、卫三畏的《英华分韵撮要》（1856年）、翟理斯的《华英字典》（1892年）、打马字的《厦门音字典》（1894年）、偕叡理的《中西字典》（1893年）、Couvreur神父、麦嘉湖（MacGowan）的《英厦辞典》（1883年）等。

音系是采取晋州（泉州）、漳州、台湾所通行的地方腔。有参考漳州音“十五音”（“十五音”收录民间通用之俗韵，于闽南地区和南部台湾普遍通用），引用其所列的本字和训用字。于台南编修，因助手林锦生、陈大锣，就较偏重台南附近腔调。

内容编排

有音无本字，就用训用字；若是找无适合的汉字，就在音的后面划横线“─”来表示无汉字。一字若有好几个音，那字就会在好几处出现，像“目”（目睭，目录）字出现于“bak”和 “bok”；“歌”（莺歌，唱歌）字出现于 “ ko”和 “koa”。

编排上，以单音字编成，按字音由 A 字起排列；同当时白话字圣经一样，用“ch”（龈颚音）和 “ts” （齿龈音）来分别2种口音（现行白话字均写为 ch）；“ch”于“e, i ”字前，“ts”于“a, ng, o, o, u”前（如“十”就用 tsap8 ， “主”用 tsu2）。

每字原则上占一行，简单写出注解以及用法，足够让人识字，能做适当之应用。字典部分以外有附录，如普通地名和人名、圣经地名和人名、字姓、六十甲子和季节、字部等等的表。

并将字目的文读、白读或其他音读都纳到音系之中。对于某白读或有其他音读的读音，则以小写先列出白读音（或其他音读）、再以大写附注其相对之汉字与文读音；对于某文读或无文白之分的读音，则仅以大写列出其汉字与文读音。

外部链接

• 史话032 厦门音新字典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 史话055 林锦生与甘字典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 厦门音新字典－台语文记忆 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 台语与佛典：甘为霖牧师的《厦门音新字典》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 厦门音新字典电子档下载 (Archive.org)
• 甘字典查询 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（线上查询版）