罗马尼亚历
罗马尼亚自1919年起启用公历。[1]但传统的罗马尼亚历法也有自己的月份名称。在现代的罗马尼亚与摩尔多瓦，公历在大众生活中具有主导地位。尽管如此，传统月份名称仍然在某些情况下使用，如罗马尼亚正教会制作的教会日历上。[2]
历史[编辑]
1919年4月14日，罗马尼亚王国启用公历，当天是旧历法的4月1日。2019年，罗马尼亚国家银行为庆祝罗马尼亚采用公历一百周年，发行了10列伊银币纪念币。[1]
传统月份名称[编辑]
所有月份的传统名称都源自拉丁语，这表明它们的使用早于8世纪左右的斯拉夫接触。在前十一个月份中，有六个的名称来源于月份的特征，五个的名称源自现在在公历（以及更早的儒略历）中使用的拉丁语名称，且每个月都有民间词源及额外含义。时处年末的十二月则得名于圣安德鲁。
| 月份 | 通行名称 | 传统名称 | 传统名称词源 | 源 |
|---|---|---|---|---|
| 一月 | ianuarie | gerar | 派生自拉丁语 januarius “一月”；民间词源将其与 ger “苦寒”联系；一月为深冬时节 | [3] |
| 二月 | februarie | făurar | 派生自拉丁语 februarius “二月”；民间词源将其与 a făuri “创造”及 făurar “铁匠”联系；二月为春天的事物创造或塑造形象 | [4] |
| 三月 | martie | mărțișor | 派生自拉丁语 martius “三月”，并加上了小称后缀 -ișor，意即“小的三月” | [5] |
| 四月 | aprilie | prier | 派生自拉丁语 aprilis “四月”；民间词源将其与 a prii （有好兆头）联系；四月适合继续三月开始的农活 | [6] |
| 五月 | mai | florar | 来自 floare “花”；五月植被茂盛；比较法兰西共和历的花月（floréal） | [7] |
| 六月 | iunie | cireșar | 来自 cireș “樱桃树”；六月是樱桃成熟之时 | [8] |
| 七月 | iulie | cuptor | 来自 cuptor “烤箱”；七月通常是最热的月份，也是小麦准备收割之时 | [9] |
| 八月 | august | gustar | 派生自拉丁语 augustus “八月”；民间词源将其与 a gusta “品尝”联系；八月开始准备采摘水果 | [10] |
| 九月 | septembrie | răpciune | 词源存疑，可能派生自拉丁语 raptiō “带走” | [11] |
| 十月 | octombrie | brumărel | 来自 brumă “白霜”，并加上了小称后缀 -el，意即“小白霜”；十月时白霜刚刚出现 | [12] |
| 十一月 | noiembrie | brumar | 来自 brumă “白霜”；十一月时白霜越来越多；比较法兰西共和历的雾月（brumaire） | [13] |
| 十二月 | decembrie | undrea | 来自Îndrea（< 拉丁语 Andreas “安德烈”）；圣安德鲁日（11月30日）之后，迎来本月 | [14] |
另外，九月还有一个传统名称，即vinicer。其可能来自斯拉夫语中的“葡萄园”一词[15]。
另见[编辑]
参考资料[编辑]
- ^ 1.0 1.1 Michael Alexander. Romania: Centenary anniversary of adopting the Gregorian calendar depicted on new silver coins. Coin Update (Whitman Publishing). 2019-04-03 [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-11-06） （英语）.
- ^ CALENDARUL SOLIA 2015 (PDF). Grass Lake: Romanian Orthodox Episcopate of America. 2015 [2022-08-01]. （原始内容存档 (PDF)于2022-08-01） （罗马尼亚语及英语）.
- ^ gerar. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ făurar. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2021-12-04） （罗马尼亚语）.
- ^ mărțișor. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ prier. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ florar. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ cireșar. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ cuptor. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ gustar. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ răpciune. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ brumărel. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ brumar. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ undrea. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
- ^ vinicer. dexonline. [2022-08-01]. （原始内容存档于2022-08-01） （罗马尼亚语）.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||