讨论:泰格伦克乌

此条目是2024年维基百科亚洲月的作品。

译名

@FradonStar：请问“泰根克乌”是哪个来源这么翻的？按照俄语译音表应作“捷格伦克乌”（分别对应：Те.г.рын.ке.у）。--微肿头龙（留言） 2024年11月9日 (六) 13:59 (UTC)[回复]

@微肿头龙：我是根据Тэгрынкеу的俄语译音表翻译的

囧rz……--—フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年11月9日 (六) 16:40 (UTC)[回复]

即便是按Тэгрынкеу也是“泰格伦克乌”。这两种罗马化后都是Tegrynkeu，中间的gryn为何成了“根”？应是“格伦”，也就是“泰格伦克乌”。看俄维也是用Тэгрынкеу当标题，那就用它来翻译吧。--微肿头龙（留言） 2024年11月9日 (六) 17:16 (UTC)[回复]

感谢您的提醒与帮助，可能是我对西里尔字母不熟悉导致的问题，我现在移动一下。--—フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年11月9日 (六) 17:21 (UTC)[回复]