讨论:珍利亚农场研究园区

本条目依照页面评级标准评为小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、低重要度）

	分子与细胞生物学主题查论编本条目属于分子与细胞生物学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科分子与细胞生物学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

关于Janelia Farm的中译

感谢各位参与修订！本人在创建此条目时，因Janelia Farm没有常用之中译，所以本想采用英文全名"Janelia Farm Research Campus"，但因中文维基里英文条目名有不可超过三个单字的黑名单设置，所以暂时采用Janelia Farm为名。

若进行中译，敝人有一想法：因为Janelia Farm目前为一科学研究单位，已不具任何农场功能("Farm"的字面意义已消失)，故认为Mywood于2007年于维基中将“农场”直接取其音译亦属恰当，较不易误导阅读者之印象。如此Janelia Farm Research Campus或可译为“珍娜莉亚法姆研究园区”(Janelia为两位女性人名之组合，因此译文亦可采用较具女性气质的选择)。本人对于维基里中文译名的一般性原则尚不熟悉，在此提供一想法，还望前辈们指点。Hiallen72（留言） 2012年9月23日 (日) 17:14 (UTC)[回复]