女人皆如此
| 莫扎特歌剧作品 |
|---|
 |
|
第一诫的义务（1767年） |
《女人皆如此》又译作女人心[1]（意大利语：Così fan tutte[a]），或《恋爱学堂》（La scuola degli amanti），作品号K. 588，为莫札特所作喜歌剧，剧本由洛伦佐·达·彭特（Lorenzo da Ponte）撰写。莫札特有三部歌剧作品的剧本都由彭特所作（女人皆如此、唐·乔望尼与费加洛婚礼）。这出剧是在神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世（Emperor Joseph II）的建议下进行创作，原本规划是由作曲家萨列里（Antonio Salieri）为这剧本谱曲，但不知何故，在他完成第一幕的部分后即中断创作。
演出历史
[编辑]1790年1月26日于维也纳城堡剧院首演。 虽然题材并未使人不快，但是在十九世纪与二十世纪初却鲜少上演。直到第二次世界大战后，情况才有所改变，甚至该剧名列二十世纪北美洲最常上演的歌剧的第十五名。
角色
[编辑]- 费奥迪丽姬（Fiordiligi，女高音），拿波里贵妇
- 朵拉贝拉（Dorabella，女高音），费奥迪丽姬的妹妹
- 古烈摩（Guglielmo，男中音），军官，费奥迪丽姬的未婚夫
- 费兰多（Ferrando，男高音），军官，朵拉贝拉的未婚夫
- 德斯皮娜（Despina，女高音），女仆
- 阿方索先生（Don Alfonso，男低音），老哲学家
- 合唱团：军队、仆人与水手们
剧情大纲
[编辑]莫札特与彭特使用“未婚妻交换”这个题材作为本剧大纲，这个题材最早可以追溯到十四世纪，薄伽丘所著的短篇小说集十日谈以及后来莎士比亚的剧作辛柏林，其中并使用一些莎翁的剧作驯悍记的元素。
第一幕
[编辑]时间：十八世纪的拿波里
在咖啡厅中，两名军官费兰多与古烈摩互相炫燿他们的未婚妻（朵拉贝拉跟费奥迪丽姬）有多么忠诚，这时阿方索先生加入他们的讨论，并且跟他们打赌，只要一天的时间他就能证明这两个女人有多善变。这项赌局成立，两个军官佯装应召参战，之后他们易容并勾引对方的未婚妻。场景移到两个女士那边，他们正在赞扬他们的未婚夫。阿方索来找他们并且告诉他们一个坏消息：他们的未婚夫调赴前线打仗，费兰多与古烈摩很伤心的与他们的未婚妻道别（五重唱：喔，天啊！我觉得我的脚正在抵抗（Sento, o Dio, che questo piedo è restio））。当船启程时，阿方索与两姊妹祝福他们有平安的旅程（三重唱：希望风如此轻柔（Soave sia il vento））。之后阿方索独自离开，开始抱怨女人的变化无常（噢，可怜的家伙，为了女人下注100个金币（Oh, poverini, per femmina giocar cento zecchini?））
场景转到姊妹的房间。他们的女仆德斯皮娜问他们发生了什么事，多拉贝拉对于其未婚夫离开她感到相当悲伤（咏叹调：无法抚平的痛苦（Smanie implacabili））。德斯皮娜嘲笑这两个姊妹，并且建议他们去找个新的爱人（咏叹调：你们期待男人与军人的忠诚吗？（In uomini, in soldati, sperare fedeltá?））。他们离开后，阿方索出现。他怕德斯皮娜会认岀已经易容的费兰多与古烈摩，所以他就收买她希望能协助他赢得这场赌局。两姊妹的未婚夫装扮成大胡子的阿尔巴尼亚人，而两姊妹对于陌生人在他们家出现感到惊吓。这两个阿尔巴尼亚人企图说服两姊妹，古烈摩述说着他的优点（咏叹调：别害羞（Non siate ritrosi）），但姊妹俩不为所动（咏叹调：如同磐石坚忍不拔（Come scoglio immoto resta））。费兰多离开，眼见爱人的忠贞，感到赌局胜利在望（咏叹调：爱的气息（Un aura amorosa））。
场景转到花园中，两姊妹依旧相当苦闷。德斯皮娜要求阿方索让她接管这个计划。很快的两个阿尔巴尼亚人又出现，拿着毒药对两姊妹威胁说，若是她们不接受其爱意，那就要死给她们看。当阿方索劝他们冷静时，他们喝下毒药且昏倒。不久后，医生出现（德斯皮娜假扮），解救这两个阿尔巴尼亚人。这两个苏醒的人产生幻觉，要求站在他们面前的女神（两姊妹）亲吻他们。即使阿方索与医师鼓励她们这么作，但两姊妹还是拒绝。
第二幕
[编辑]在两姊妹的房间中，德斯皮娜想要说服两姊妹接受阿尔巴尼亚人的爱意（咏叹调：一名芳龄十五的女子（Una donna a quindici anni））。在她离开后，多拉贝拉向费奥迪丽姬坦承她有些动心，而且她们两个也都同意，短暂的恋爱将无害于他们与未婚夫的爱，而且也可以帮助她们度过这段孤独寂寞的时光。（二重唱：Prenderó quel brunettino）
场景回到花园中，多拉贝拉正与假扮的古烈摩成对在花园里谈天，另外两个也是如此，但有对方在场，对话总是感觉不自在。之后费兰多与费奥迪丽姬离开，这时古烈摩想要对多拉贝拉求爱。她没有强烈反抗，而且很快的就给他一个项链（里头有费兰多的照片）当作定情物交换古烈摩给多拉贝拉心型的小盒子（二重唱：我把我的心交给你（Il core vi dono））。费兰多追求费奥迪丽姬就没有这么顺利（咏叹调：啊！我看到了它（Ah, lo veggio）；请原谅我，我的至爱（Per pietá, ben mio, perdona））。当费兰多看到古烈摩有着他给多拉贝拉的项链时，他相当气她这么快的移情别恋。古烈摩起初对费兰多感到同情(咏叹调：Donne mie, la fate a tanti），但念头一转，洋洋得意，因为他的情人相当忠诚。
场景转到姊妹的房间，这时多拉贝拉向费奥迪丽姬承认他的轻浮（咏叹调：爱是个小偷吗（É amore un ladroncello））。费奥迪丽姬对这样的发展感到遗憾，并且决定要到军中找他的爱人。在他离开前，费兰多来找她，并且持续对她献殷勤，最终费奥迪丽姬陷入他温暖的怀抱中（二重唱：拥抱（Fra gli amplessi））。古烈摩知道事情的进展，简直要发狂，而阿方索赢了这场赌局，并且告诉他们应该原谅他们的未婚妻，毕竟女人皆如此。
终场是姊妹与阿尔巴尼亚人的婚礼。德斯皮娜扮为公证人，出示结婚证书，两对新人都在上面签字。在此同时，远方传来军队的音乐，表示出征的战士归来。阿方索知道两姊妹正在担心，因为他们的未婚夫即将回来，而两名阿尔巴尼亚人急忙想要躲起来（事实上是要变装回到原本的身份）。两名军官回来后，向他们的未婚妻表示爱意，而阿方索这时拿起结婚证书给两军官看，他们怒不可抑。两人离开片刻，回来后的装扮一半是阿尔巴尼亚人，一半是他们的军装，这时两姊妹才发现受到愚弄。最终两姊妹的未婚夫都原谅她们，众人歌诵。
注释
[编辑]- ^ 原意为“女人们皆如此做”，不过通常翻译为“女人皆如此”，这段文字在剧中第二幕终曲前由三名男士所唱出。
参考资料
[编辑]- ^ 大陆普罗艺术版dvd中文标题和封面
