威尼托语
提示：此条目的主题不是威尼斯语。| 威尼托语 | |
|---|---|
| Venetic | |
| 母语国家和地区 | 意大利 |
| 区域 | 意大利东北威尼托大区 |
| 族群 | 威尼托人 |
| 年代 | 公元前6–1世纪[1] |
| 语系 | |
| 文字 | 古意大利字母 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | xve |
| 语言学家列表 | xve |
| Glottolog | vene1257[3] |
 铁器时代意大利的语言分布。威尼托语为棕色。 | |
威尼托语是历史上、今意大利境内的威尼托人所讲的一种语言，其分布在意大利东北部的威尼托大区和弗留利一带，以及今日斯洛文尼亚的波河三角洲到阿尔卑斯山脉南缘之间，与埃斯泰文化有关。[4][1][5] 威尼托语见于公元前6至公元前1世纪的约300块碑铭，罗马人称其为Veneti，希腊人称其为Enetoi。大约在1世纪之后，当地居民被罗马同化，这种语言就灭绝了。祭祀雷伊蒂亚的铭文是了解威尼托语的主要来源之一。[6]
系属分类
[编辑]
威尼托语是一种颚音类语言，它和其他印欧语系语言的联系还在研究中，但据现今的研究成果证实，威尼托语和意大利语是同族，利布尔尼亚语除外。
威尼托语同其他西部印欧语分支（尤其是凯尔特语族和日耳曼语族）也有相似之处，一些语言学家更倾向于将其视作一种独立的印欧语；另外可能还与巴尔干半岛西部的伊利里亚语有关，但它们的具体关系目前还有争议。
有学者认为，威尼托语显然属于意大利语族，且同奥斯坎-翁布里亚语支的关系比拉丁语还密切；也有人认为，威尼托语不属于意大利语族，而是从前原始意大利语中分离出来的。[7]
2012年一项研究认为，从形态上看威尼托语是一种与凯尔特语很相似的较保守语言；从语音上看，它处于凯尔特语和意大利语的中间。后一种差别可能只是地域特征。[2]也有人指出了其与雷蒂亚语在语音上的相似。[8]
2016年，凯尔特学家Peter Schrijver提出，威尼托语、凯尔特语族和意大利语族共同构成了意大利-凯尔特语族。[9]
命运
[编辑]公元前150~50年间，铭文主要以拉丁语-威尼托语双语的形态出现，威尼托语中可见大量拉丁语借词。这大约是向拉丁语的语言迁移的一个阶段，最终导致了语言灭绝。[10]
特征
[编辑]威尼托语有6或7个名词格与4种动词变位（类似于拉丁语）。已知单词有约60个，有些借自拉丁语（如liber.tos. < libertus）或伊特拉斯坎语。其中许多词明显属于印欧语系，例如vhraterei < PIE *bʰréh₂trey = “对兄弟”。
音系
[编辑]威尼托语中，PIE送气浊塞音*bʰ、*dʰ、*gʰ在词首分别变为/f/、/f/、/h/（与拉丁语和奥斯坎-翁布里亚语相似）；而在词中分别变为/b/、/d/、/ɡ/（与拉丁语类似）。至少*bʰ、*dʰ的演变存在明确的证实。法利斯克语和奥斯坎-翁布里亚语在词中也变为/f/、/f/、/h/。
威尼托语中还有PIE *kʷ > kv、*gʷ- > w- 、*gʷʰ- > f-的演化，后两者与拉丁语平行；以及*p...kʷ... > *kʷ...kʷ...的逆同化，这在意大利语和凯尔特语中也有发现。[11]:141
文字
[编辑]埃斯特发现了大量的牌铭，埃斯特被认为是威尼托人居住的中心，接着在威尼托的阿尔皮诺，帕多瓦[12]，维琴查，皮亚维河谷，的里雅斯特和奥地利克恩滕州的交界处也发现了类似牌铭以及随葬物品和墓碑。最近调查者在威尼托当地圣殿里发现了许多碑铭碎片，卡多雷奥伦索的卡尔瓦里奥山也发现了刻于公元二世纪的碑铭，上面刻有一种拉丁文和威尼托文的混合体文字。
铭文使用一种北古意大利字母，类似于伊特鲁里亚字母。 威尼托语字母为古威尼托人使用，公元前550年和450年间，在伊特鲁里亚语里陆续收集来的，当字母被另一套语言借用时，就会存在一些不可避免的困难，例如，伊特鲁里亚语没有闭塞音(/b/，/d/ ，/g/)，相应的希腊原始符号已经被伊特鲁里亚人废弃不用了，而这些正是古威尼托人从伊特鲁里亚语里学来的，如φ，z e χ，见下面的原文。 公元前100年罗马人开始使用拉丁字母来代替威尼托字母，但拉丁字母同威尼托字母一样不圆润或只作简单的翻转，威尼托语使用布斯特罗费迪科体书写，即一行从左向右，下一行从右向左，不断交替相反方向。 现在存在一种卢恩字母缘自于威尼托字母的假设[13]。
语言样本
[编辑]| 威尼托语 | Mego donasto śainatei Reitiiai porai Egeotora Aimoi ke louderobos |
| 拉丁语（书面） | Me donavit sanatrici Reitiae bonae Egetora [pro] Aemo liberis-que |
| 译文 | Egetora代表Aemus和孩子们把我交给了善良的治疗者雷伊蒂亚 |
卡多雷（Ca 4 Valle）出土的桶上的另一组铭文：[4]:464
| 威尼托语 | eik Goltanos doto louderai Kanei |
| 拉丁语（书面） | hoc Goltanus dedit liberae Cani |
| 译文 | Goltanus为自由的Kanis牺牲了这一切 |
原文
[编辑]- meχo zona.s.to e.φ. vhaφa.i.tśa p|ora.i. .o.p io|roφo.s.
- me donavit ex voto (?) Fabatia Porae ob horna
(da Pisani, p. 255)
点状符号
[编辑]威尼托语牌铭的一个最有趣的特点就是所谓的“点状符号”，如上附原文所见，一些字母前和后所标的点状符号，实际上点状符号的特点是：辅音后不跟元音（例如zona.s.to句子里，s后面紧跟辅音to），元音后不接辅音（例如.o.p中，o音位于句子的开头）。这种奇怪的习惯用法是威尼托字母最重要的一点，从这一点我们可以发现伊特鲁里亚-威尼托语字母（通过希腊字母）是缘自赛米提克语腓尼西奥字母，也许还是它的古老的使用者，同赛米提克语腓尼西奥字母一样，使用音节化的字母，如CV音节方式（辅音＋元音），和其他多种方式（只加V或C）。
文献目录
[编辑]- 维尔蒙多·布鲁涅特利，“迪非那哥和伊鲁特里亚-威尼托语字母，关于牌铭字母”，古地中海的文化传播（P. 菲力格度编辑）(Sassari 24-27.4.1991), 卡利亚里和科西嘉，1994, pp. 47–53
- 贾科莫·德沃托，意大利语言学家， 黎佐利出版社, 米兰, 1974, pp. 56–58
- R. S. 康维, 意大利方言 (2 vol., 剑桥大学出版社, 1897, repr. 1967)
- 维托雷·皮萨尼, 拉丁语之外的意大利古老语言,都灵, 卢森博格和塞利尔出版社, 1964
参见
[编辑]注释
[编辑]- ^ 1.0 1.1 Wallace, Rex. Venetic. Woodard, Roger D. (编). The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. University of Cambridge: 840–856. 2004 [2023-11-16]. ISBN 0-521-56256-2. （原始内容存档于2008-12-08）.
- ^ 2.0 2.1 Gvozdanović, Jadranka. On the linguistic classification of Venetic (PDF). Journal of Language Relationship. 2012, 7: 33–46 [2023-11-16]. S2CID 212688857. doi:10.31826/jlr-2012-070107
. （原始内容存档 (PDF)于2023-11-19）.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Venetic. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Pellegrini, Giovanni Battista; Prosdocimi, Aldo Luigi. La Lingua Venetica: I – Le iscrizioni; II – Studi. Padova: Istituto di glottologia dell'Università di Padova. 1967.
- ^ Wilkes, J.J. The Illyrians 1st. Wiley-Blackwell. 9 January 1996: 77. ISBN 0-631-19807-5 –通过Google Books.
- ^ Woodard, Roger D (编). The Ancient Languages of Europe. Cambridge e‑Books. 2008 [2023-11-16]. ISBN 9780511486814. doi:10.1017/CBO9780511486814. （原始内容存档于2016-03-03）. [需要完整来源]
- ^ de Melo, Wolfgang David Cirilo. The sigmatic future and the genetic affiliation of Venetic: Latin faxō "I shall make" and Venetic vha.g.s. to "he made". Transactions of the Philological Society. 2007, 105 (105): 1–21 [2023-11-16]. doi:10.1111/j.1467-968X.2007.00172.x. （原始内容存档于2022-08-19）.
- ^ Silvestri, M.; Tomezzoli, G. Linguistic distances between Rhaetian, Venetic, Latin, and Slovenian languages (PDF). Int'l Topical Conf. Origin of Europeans: 184–190. 2007 [2023-11-16]. （原始内容 (PDF)存档于2021-07-25）.
- ^ Schrijver, Peter. 17. Ancillary study: Sound Change, the Italo-Celtic Linguistic Unity, and the Italian Homeland of Celtic. Koch, John T.; Cunliffe, Barry (编). Celtic from the West 3: Atlantic Europe in the Metal Ages – Questions of Shared Language. Oxford, UK: Oxbow Books. 2016: 489–502 [2019-03-12]. ISBN 978-1-78570-227-3.
- ^ Woodard, Roger D. (编). The ancient languages of Europe. Cambridge University Press. 2008: 139.
- ^ Lejeune, Michel. Manuel de la langue vénète. Heidelberg: Carl Winter – Universitätsverlag. 1974.
- ^ (Marinetti 1999)
- ^ A.L. Prosdocimi Sulla formazione dell'alfabeto runico. Promessa di novità documentali forse decisive. in Corona Alpium II. Miscellanea di studi in onore di Carlo Alberto Mastrelli, Firenze 2003 (2004), pp.427-440
外部链接
[编辑]- 巴吉约内河探密 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 威尼托语碑铭索引 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Adolfo Zavaroni编辑.
- 维特留语: 意大利的古老语言 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 文物发掘地卡尔瓦里奥山 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- （英文） 意大利人民
- （英文） 威尼托语 来自网站石之音.
- （英文） 印欧语系数据库：威尼托语, Cyril Babaev编辑.