贫穷姊妹物语
| 贫穷姊妹物语 | |
|---|---|
 日版第一集封面 |
|
| 貧乏姉妹物語 | |
| 假名 | びんぼうしまいものがたり |
| 罗马字 | Binbō Shimai Monogatari |
| 类型 | 少年漫画 |
| 作品原名 | 贫乏姊妹物语 |
| 正式译名 | 贫穷姊妹物语（  青文出版社） |
| 漫画 | |
| 作者 | 一十泉 |
| 出版社 |  小学馆 |
|
其他出版社：
|
|
| 连载杂志 | 月刊Sunday GENE-X |
| 丛书 | Sunday GX Comics Ching Win Boy Comic |
| 连载期间 | 2004年5月号—2006年12月号 |
| 册数 | 全4卷 |
| 话数 | 全46话 |
| 广播剧CD | |
| 出版商 | Frontier Works |
| 代理商 | Frontier Works |
| 发售日 | 2006年4月21日 |
| 售价 | 日币3150圆（含税） |
| 话数 | 全10话 |
| 电视动画 | |
| 原作 | 一十泉 |
| 系列导演 | 贝泽幸男 |
| 剧本统筹 | 和泉鹤 |
| 编剧 | 和泉鹤 |
| 人物设定 | 高村和宏 |
| 音乐 | 小坂明子 |
| 动画制作 | 东映动画 |
| 制作 | 贫穷姊妹物语Project |
| 播放电视台 | 朝日电视台、AT-X、东京都会电视台、 名古屋电视台、青森朝日放送 |
| 播放期间 | 2006年6月29日—9月14日 |
| 话数 | 全10话 |
《贫穷姊妹物语》（日语：貧乏姉妹物語）是一十泉[1] 所创作的日本漫画[2]，以及依此改编的电视动画[3]与广播剧。
概要
[编辑]本作品在小学馆发行的《月刊Sunday GENE-X》杂志2004年5月号（2004年4月）至2006年11月号（2006年10月）连载，单行本全4册。台湾与香港地区的中文版皆由青文出版社代理，分别发行台湾版与香港版。电视动画版于2006年6月起至9月止于日本地区播映，播映期间共3个月，一共十集。
故事简介
[编辑]山田今日与山田明日是一对姊妹，她们的母亲在明日出生的那一年过世，父亲欠下庞大债务后下落不明。[4] 两人住在东京都下町[5] 屋龄40年的公寓，大小只有1坪，格局只有一房，没有浴室，房租一个月两万六千日圆。[6] 姐姐今日是中学生，一边求学一边打工（送报纸等）维持生计；妹妹明日虽然是小学生，但是会帮忙做家事。虽然她们过着贫穷的生活，周围的人们也支持着她们。
在这部作品的设定中，几年前日本《劳动基准法》修正使中学生（年满13岁）与成年人拥有同等的工作权（原作第2话设定是20XX年）[5]；现在日本的法律认定，早晨送报纸或送牛奶是例外[7]。
登场人物
[编辑]山田家
[编辑]- 山田今日（山田 きょう[8]（やまだ きょう），配音员：坂本真绫(动画版)、田中理惠(广播剧CD版)）
- 就读中学三年级的姐姐（15岁）。她每天早上跟下午送报纸来维持家里的生计，在第13话与第45话中从事其他种类的打工（试吃推销员、便利商店店员、餐厅服务生等）。上课时总是打瞌睡（在第23话中称之为“睡眠学习”），但是成绩不错[9]。总是思念著妹妹，虽然她害怕打雷，但是她不会停止照顾她的妹妹。她答应她的母亲会好好的照顾她的妹妹明日，而实现对她的母亲的诺言。
- 山田明日（山田 あす[10]（やまだ あす），配音员：金田朋子(动画版)、钉宫理惠(广播剧CD版)）
- 就读小学三年级的妹妹（9岁）。她总是为家里购物、做菜跟打扫。明日喜欢她的姐姐，而想尝试让她的生活得更好，因为她总是为了她努力工作赚钱。她擅长打麻将，是整个商店街的知名人物[11]。明日在班上担任学级委员，当作业不会写的时候，同班同学都会请教她。她的音感不好，但是她请教正男教她如何唱歌。奇怪的地方是，她有对她的母亲一点点记忆。当她还在她母亲的子宫里的时候，她的母亲要求今日照顾她。
- 山田佳子（山田 佳子（やまだ かこ），配音员：久川绫(动画版)）
- 山田姊妹的母亲，在今日6岁的时候（即明日出生的那一年）过世，年龄、享年不明。
- 山田周（山田 週（やまだ しゅう））
- 山田姊妹的父亲，年龄不明。因为背负着庞大的债务，抛弃了他的女儿，下落不明；在最终回中，他欠债的原因被证实是作友人的连带保证人，该友人无力清偿债务三千万日圆，他才将原住处卖掉以帮该友人偿还三千万日圆[12]。作者原本未曾想到要画他的脸，所以没画他的脸；但是作者看过《贫穷姊妹物语》电视动画版角色设定资料之后，取得设定者高村和宏同意使用于漫画中。[13]
山田姐妹身边的人们
[编辑]- 林源三（林 源三（はやし げんぞう），配音员：麦人(动画版、广播剧CD版)）
- 山田姊妹居住的公寓的房东（78岁），去催缴房租的的时候被山田姊妹叫作“恐怖的大魔王”。虽然他个性非常顽固，其实心地非常善良，总是关心着山田姊妹。
- 三枝兰子（三枝 蘭子（さえぐさ らんこ），配音员：平松晶子(动画版、广播剧CD版)）
- 住在山田姊妹隔壁的小说家，年龄不明，一天到晚戴着太阳眼镜。使用笔名“森兰子”执笔并获得大木奖。
- 一之仓正男（一ノ倉 正男（いちのくら まさお），配音员：岸尾大辅(动画版)）
- 住在山田姊妹隔壁的邻居（29歳），梦想是成为歌手；即使靠打工勉强度日、屡次参加选拔赛都落选，依旧不改其志。他曾在livehouse驻唱，拥有许多女性歌迷。
- 越后屋金子（越後屋 金子（えちごや きんこ），配音员：进藤尚美(动画版、广播剧CD版)）
- 就读中学三年级（15岁），大企业“越后屋集团”的继承人，就读于与今日不同的学校（私立女子学校‘清莲白澄学园’）。兴趣是节俭，曾向山田姊妹请教节俭之道。
- 越后屋银子（越後屋 銀子（えちごや ぎんこ），配音员：小樱悦子(动画版)、斋藤千和(广播剧CD版)）
- 金子的妹妹，就读小学三年级（9岁）。明日隔壁班的同学。非常尊敬金子，羡慕即使贫穷也可以过生活的山田姊妹。
山田家的亲戚
[编辑]动画版中未登场。
- 高岛未来（高島 未来（たかしま みらい））
- 山田姊妹的阿姨（33岁），职业是建筑师，生活富裕。幼时因家贫而被送给住在仙台的高岛家收养，故能体会贫穷生活的滋味。由于工作的关系（必须赴建筑工地监工等），她很少与母亲同住。她推荐今日转学到私立中学就读，并承诺负担今日转学后的生活费，让今日专心求学、不必打工；但今日不愿与明日分隔两地，故予以婉拒。
- 高岛时（高島 トキ（たかしま トキ））
- 高岛未来的养母（原是未来的阿姨）（70岁），也是山田姊妹的姨婆，住在仙台。对未来非常顽固，但是对山田姊妹非常温柔。
其他登场的角色
[编辑]- 桥本洋品店的老板娘（配音员：中友子(动画版)）
- 动画版第一话中登场，是一位慈祥和蔼的老太太。今日就是在她的店买浴衣给明日。
- 蔬菜店的老板（配音员：龙田直树(动画版)）
- 动画版第一话中登场，在烟火大会时摆摊卖冰糖葫芦。
- 蔬果店的老板娘（配音员：真山亚子(动画版)）
- 动画版第二话中登场，在房东住院时请明日带水果去探望房东。
- 大城志麻（大城 志麻，配音员：酒井香奈子(动画版)）
- 山田明日就读学校同学。
- 阿野佳苗（阿野 かなえ，配音员：白石凉子(动画版)）
- 资料不详。
- 小坂老师（小坂先生，配音员：小坂明子(动画版)）
- 动画版第八话中登场，资料不详。
商品
[编辑]漫画
[编辑]
- 贫穷姊妹物语 1（貧乏姉妹物語 1）
ISBN 4-09-157341-X（日文）ISBN 986-156-549-3（台湾中文）ISBN 962-8906-50-X（香港中文） - 贫穷姊妹物语 2（貧乏姉妹物語 2）
ISBN 4-09-157019-4（日文）ISBN 986-156-572-8（台湾中文）ISBN 962-8906-59-3（香港中文） - 贫穷姊妹物语 3（貧乏姉妹物語 3）
ISBN 4-09-157059-3（日文）ISBN 986-156-717-8（台湾中文）ISBN 962-8906-62-3（香港中文） - 贫穷姊妹物语 4（貧乏姉妹物語 4）
ISBN 4-09-157078-X（日文）ISBN 978-986-156-819-5（台湾中文）ISBN 978-962-8906-92-5（香港中文）
广播剧CD
[编辑]2006年4月21日Frontier Works发售，收录了原作的故事，全12话。商品编号：FCCC-0053。
配音员
[编辑]DVD
[编辑]日语版DVD皆由avex mode发售，全5片；初回特典是《今日与明日的留言CD》（きょうとあすのメッセージCD），全1片。
- 2006年9月27日发售 AVBA22969
- 2006年10月25日发售 AVBA22971
- 2006年11月22日发售 AVBA22972
- 2006年12月20日发售 AVBA22973
- 2007年1月24日发售 AVBA22974
动画
[编辑]播放电视台
[编辑]
日本深夜动画：下文记载的日本国内播放时间使用日本标准时间（UTC+9）表示。因为部分时间可能会采用30小时制，因此请留意其实际播放时间为翌日清晨。
| 电视台 | 播放期间 | 播放时间（UTC+9） |
|---|---|---|
| 朝日电视台 | 2006年6月29日 - 9月14日 | 星期四 26:40 - 27:10 |
| AT-X | 2006年9月22日 - 11月24日 | 星期五 11:30 - 12:00（重播） |
| 东京都会电视台 | 2007年1月7日 - 3月11日 | 星期日 23:30 - 24:00 |
| 名古屋电视台 | 2007年1月9日 - 3月13日 | 星期二 26:43 - 27:13 |
| 青森朝日放送 | 2007年1月24日 - | 星期三 16:00 - 16:30 |
配音员
[编辑]- 山田今日：坂本真绫
- 山田明日：金田朋子
- 山田佳子：久川绫
- 林源三：麦人
- 三枝兰子：平松晶子
- 一之仓正男：岸尾大辅
- 越后屋金子：进藤尚美
- 越后屋银子：小樱悦子
- 大城志麻：酒井香奈子
- 阿野香苗：白石凉子
- 小坂先生：小坂明子（于第8集友情演出）
制作人员
[编辑]- 原作：一十泉
- 原案协力：都筑伸一郎、久保田滋夫、小室时惠、夏目晃畅
- 导演：贝泽幸男
- 系列构成・脚本：和泉鹤
- 人物设计：高村和宏
- 总作画监督：上野ケン
- 美术设计：佐南友理
- 色彩设计：小日置知子、辻田邦夫
- 编辑：麻生芳弘
- 录音：川崎公敬
- 音乐：小坂明子
- 制作编成：樋口宗久
- 制作担任：松坂一光
- 制作人：太田贤司（朝日电视台）、浅间阳介、后藤政则、佐藤宽
- 动画制作：东映动画
- 制作：贫穷姊妹物语Project（朝日电视台、东映动画、Avex Entertainment、Frontier Works）
主题曲
[编辑]- 片头曲“深呼吸”
- 歌：Splash Candy、作词：Babee、作曲：Franken
- 片尾曲“そよかぜらいふ”
- 歌：酒井香奈子、作词：くまのきよみ、作曲・编曲：樱井真一
各集标题一览
[编辑]| # | 日文标题 | 中文标题（暂译） | 日本播出日期 |
|---|---|---|---|
| 01 | 浴衣と花火とりんご飴の日 | 浴衣与烟火与苹果糖之日 | 2006年6月29日 |
| 02 | 大家さんとスイカとお見舞いの日 | 房东与西瓜与慰问之日 | 2006年7月6日 |
| 03 | にんじんと嘘と越後屋姉妹の日 | 胡萝卜与谎言与越后屋姊妹之日 | 2006年7月13日 |
| 04 | 香水とあすと授業参観の日 | 香水与明日与校外教学之日 | 2006年7月20日 |
| 05 | アパートと桜と引越しの日 | 公寓与樱花与搬家之日 | 2006年7月27日 |
| 06 | さびしさと銀子とお姉さまの日 | 寂寞与银子与姐姐之日 | 2006年8月3日 |
| 07 | ヤキモチとチョコとバレンタインの日 | 吃醋与巧克力与情人节之日 | 2006年8月10日 |
| 08 | ギターと夢と歌の先生の日 | 吉他与梦想与唱歌老师之日 | 2006年8月17日 |
| 09 | 想いと不安と携帯電話の日 | 想念与不安与手机之日 | 2006年8月24日 |
| 10 | 風邪と約束とお母さんの日 | 感冒与约定与母亲之日 | 2006年9月17日 |
参考文献与注释
[编辑]- ^ 《贫穷姊妹物语》青文出版社中文版单行本（Sake译）译为“一十泉”，かずといずみ短篇漫画集《小行星小故事》（小さな惑星の小さなお話）东立出版社中文版（庄湘萍译，东立出版社2009年2月15日第1刷，ISBN 978-986-10-2916-0）译为“和人泉”。《贫穷姊妹物语》与《小行星小故事》的后记漫画中的作者自画像完全相同，由此可证“一十泉”与“和人泉”是同一人。
- ^ 【漫畫】貧窮姊妹物語. 巴哈姆特电玩资讯站. [2014-01-21]. （原始内容存档于2019-09-03） （中文（台湾））.
- ^ 【動畫】貧窮姊妹物語. 巴哈姆特电玩资讯站. [2014-01-21]. （原始内容存档于2019-09-04） （中文（台湾））.
- ^ 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第11页。
- ^ 5.0 5.1 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第17页。
- ^ 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第2与8页。
- ^ 总务之森：《中学年龄层的少年送报纸，是否违反劳动基准法？》（総務の森「中学生くらいの少年が新聞配達、労働基準法違反ではないのか?」）2005年4月5日，http://www.soumunomori.com/column/article/atc-799/ （页面存档备份，存于互联网档案馆）（日语）
- ^ 《贫穷姊妹物语》同人志版改为“山田今日”。
- ^ 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第2卷（青文出版社2006年7月30日初版一刷，ISBN 986-156-572-8）第100页。
- ^ 《贫穷姊妹物语》同人志版改为“山田明日”。
- ^ 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第1卷（青文出版社2006年5月30日初版一刷，ISBN 986-156-549-3）第66页。
- ^ 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第4卷（青文出版社2007年2月1日初版一刷，ISBN 978-986-156-819-5）第149页。
- ^ 《贫穷姊妹物语》台湾中文版单行本第4卷（青文出版社2007年2月1日初版一刷，ISBN 978-986-156-819-5）第160页。
外部链接
[编辑]- 贫穷姊妹物语动画版介绍网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日语）
- 安利美特TV Web、广播剧CD“贫穷姊妹物语” （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日语）
- 贫穷姊妹物语 : avex mode （日语）