讨论:秘书处 (竞赛马)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一匹竞赛马曾于1973年美国三冠大赛内先后胜出肯塔基打吡及必利时锦标，更在最后一关贝蒙锦标中以31个马位大胜对手，成为三冠马王？

  秘书处 (竞赛马)条目由SilverReaper（讨论 | 贡献）提名，其作者为SilverReaper（讨论 | 贡献），属于“Racehorses”类型，提名于2018年6月18日 14:51 (UTC)。

  • 说明：偶然看到有关这匹马的报导，又偶然发现这条目的内容只有数行，于是忍不住便翻译了英文版，前后用了一个月的时间，主要是懒，其次是眼睛很累。另外，这类海外马匹的名称是由赛马会翻译，所以没有正式译名的马匹我只能用回英文，应该算是“没有正式译名的专有名词”吧。--银の死神（留言板） 2018年6月18日 (一) 14:51 (UTC)
  • (＋)支持：符合标准，日后可考虑GA--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年6月18日 (一) 16:40 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK标准。—--陈子廷（留言） 2018年6月20日 (三) 10:27 (UTC)
  • (＋)支持：符合标准。--H2226（留言） 2018年6月21日 (四) 11:39 (UTC)
  • (＋)支持：GA既视感。符合DYK标准！—— 呆呆|ω・`) （捕捉 | 爪迹） 2018年6月21日 (四) 14:12 (UTC)

优良条目评选

秘书处 (竞赛马)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：体育运动-运动员-其他，提名人：银の死神（留言板） 2018年6月24日 (日) 03:42 (UTC)

投票期：2018年6月24日 (日) 03:42 (UTC) 至 2018年7月1日 (日) 03:42 (UTC)

• 符合优良条目标准：提名人票。翻译自英语维基对应条目，内容及来源皆充足可靠。—银の死神（留言板） 2018年6月24日 (日) 03:42 (UTC)
• 符合优良条目标准：基本符合标准，赏个支持票--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年6月24日 (日) 11:24 (UTC)
• 符合优良条目标准：格式和内容已符合标准。 angys →讨留奖 2018年6月24日 (日) 22:39 (UTC)
• 符合优良条目标准：符合GA标准，不过建议文中数字统一使用阿拉伯数字（强迫症发作）。—--陈子廷（留言） 2018年6月29日 (五) 11:53 (UTC)
• (！)意见：很不错的条目，翻译得不错，如果于赛马术语方面处理的更好的话，我会会支持。--Flame 欢迎泡茶 2018年6月30日 (六) 15:04 (UTC)
  • (：)回应：赛马术语我也不太熟悉呢，基本上我所知的术语都是在赛马节目听来的。--银の死神（留言板） 2018年7月1日 (日) 02:26 (UTC)
• (＆)建议：建议定名秘书处（马匹）或秘书处（赛马），目前的名称我还以为是马某长官的秘书处呢，压根没想到是一匹马……--Amazingloong（留言） 2018年6月30日 (六) 19:10 (UTC)
  • (：)回应：已更名为“秘书处 (竞赛马)”。--银の死神（留言板） 2018年7月1日 (日) 02:26 (UTC)

---

4支持：未达标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年7月1日 (日) 03:43 (UTC)

典范条目评选

秘书处 (竞赛马)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：体育和休闲人物传记，提名人：银の死神（留言板） 2018年7月3日 (二) 14:27 (UTC)

投票期：2018年7月3日 (二) 14:27 (UTC) 至 2018年7月17日 (二) 14:27 (UTC)

• 符合典范条目标准：提名人票。译自英语维基对应典范条目，内容及来源皆充足可靠。—银の死神（留言板） 2018年7月3日 (二) 14:27 (UTC)
• 符合典范条目标准：确合标准，惟不知为何首段无来源，但相信不影响条目素质。Sænmōsà^{I'll find a way, or I'll make one.} 2018年7月3日 (二) 23:51 (UTC)

---

不合要求并(＊)提醒：“如一个条目参选GA未通过，一个月之内不能参加FA评选，否则该提名视为无效”--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年7月4日 (三) 00:39 (UTC)

典范条目评选（第二次）

秘书处 (竞赛马)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：体育和休闲—体育和休闲人物传记，提名人：银の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 01:00 (UTC)

投票期：2018年8月2日 (四) 01:00 (UTC) 至 2018年8月16日 (四) 01:00 (UTC)

• 符合典范条目标准：提名人票。译自英语维基对应典范条目，内容及来源皆充足可靠。—银の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 01:00 (UTC)
• 不符合典范条目标准名称翻译好奇怪，建议音译（“赛克瑞塔里亚特”如何？）Skywalker is gone 2018年8月2日 (四) 01:02 (UTC)

  ↑投票者使用删除线删除本票，所以本票无效。
  • @NanoKid：这个名字是香港赛马会的官方翻译（例如[1]及[2]），而报章及网络媒体亦有跟随使用此译名（例如[3]及[4]）。--银の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 07:45 (UTC)
  • 为什么要这样翻译啊Skywalker is gone 2018年8月2日 (四) 07:47 (UTC)
    • (：)回应：因为赛马会对马匹命名有字数要求，不能作太长的名字，所以他们只能“言简意赅”地进行命名。例如在赛马会转播海外赛事时，他们便会为这类外国马匹命名，如流连梦境（Dream Of Dreams）、司法观点（Judicial）、政商名门（Mr Lupton），此举令马迷及评述员容易明白。--银の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 13:08 (UTC)
• (！)意见：那网站的翻译也太奇葩了（个人感觉）。但姑且不论外部链接，本条目中还是有残留未译外文，例如“Somethingroyal”。--Sufbdbsnshsvsh（讨论） 2018年8月2日 (四) 09:41 (UTC)
  • (：)回应：马匹名称应该可以当专有名词处理吧，因为这类海外马匹的中文名称通常是由赛马会翻译。即使是没有中文马名的马匹我也不能强行以音译作一个风马牛不相及的名字给牠吧。--银の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 13:08 (UTC)
• 符合典范条目标准：确实合标准。Sænmōsà^{动员令：为西雅图桥梁列表消绿} 2018年8月3日 (五) 11:04 (UTC)
• 符合典范条目标准：符合标准，十分棒的条目。--KP（留言）2018年8月3日 (五) 15:41 (UTC)
• 符合典范条目标准：符合标准。--B dash（留言） 2018年8月7日 (二) 05:51 (UTC)
• 符合典范条目标准：基本符合标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年8月13日 (一) 04:35 (UTC)

---

5支持：未达标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年8月16日 (四) 02:15 (UTC)

优良条目评选（第二次）

秘书处 (竞赛马)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：体育运动-运动员-其他，提名人：银の死神（留言板） 2018年11月4日 (日) 13:08 (UTC)

投票期：2018年11月4日 (日) 13:08 (UTC) 至 2018年11月11日 (日) 13:08 (UTC)
下次可提名时间：2018年12月11日 (二) 13:09 (UTC)起

• 符合优良条目标准：提名人票。第2次参加评选，翻译自英语维基对应条目，个人认为内容及来源皆充足可靠。—银の死神（留言板） 2018年11月4日 (日) 13:08 (UTC)
• (＝)中立：基本符合标准，内容足够，但在下认为引言仍须标注参考文献，修正后请ping我改票。--默默耕耘的无聊龙（发掘化石|基因图谱） 2018年11月5日 (一) 13:33 (UTC)
• 符合优良条目标准：内容充沛、来源巨大，符合优良条目标准。通常来说引言部分只要正文提及并且有来源，无需再标注。Walter Grassroot（留言） 2018年11月6日 (二) 01:45 (UTC)
• 符合优良条目标准：内容、来源皆充足。--H2226（留言） 2018年11月7日 (三) 06:15 (UTC)
• 符合优良条目标准：内容丰富，来源充足，符合GA标准，不过(＆)建议使用sfn模板。—--陈子廷（留言） 2018年11月7日 (三) 08:43 (UTC)
• 符合优良条目标准：内容翔实，符合标准--虫虫飞♡♡→♡℃※留言 2018年11月7日 (三) 13:03 (UTC)
• 符合优良条目标准：基本符合标准，来源有存档--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年11月9日 (五) 16:06 (UTC)

---

6支持：符合标准--Z7504非常建议必要时多关注评选（留言） 2018年11月11日 (日) 23:07 (UTC)

典范条目评选（第三次）

秘书处 (竞赛马)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：体育和休闲—体育和休闲人物传记，提名人：银の死神♠走马灯剧场^{香港人报仇} 2020年4月5日 (日) 02:28 (UTC)

投票期：2020年4月5日 (日) 02:28 (UTC) 至 2020年4月19日 (日) 02:28 (UTC)
下次可提名时间：2020年5月19日 (二) 02:29 (UTC)起

• 符合典范条目标准：提名人票。译自英语维基对应典范条目，内容及来源皆充足可靠。—银の死神♠走马灯剧场^{香港人报仇} 2020年4月5日 (日) 02:28 (UTC)
• 符合典范条目标准。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{漆黑漫长夜} 2020年4月5日 (日) 08:24 (UTC)
• 符合典范条目标准：--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月6日 (一) 15:42 (UTC)
• 符合典范条目标准：Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月6日 (一) 15:43 (UTC)
• 符合典范条目标准，但建议补上资讯框图片。—— Eric Liu_{（留言．留名．学生会）} 2020年4月8日 (三) 05:51 (UTC)
  • (：)回应：已补上。--银の死神♠走马灯剧场^{香港人报仇} 2020年4月8日 (三) 13:02 (UTC)
• 符合典范条目标准，符合标准。——🌸레드벨벳🌸（留言）2020年4月9日 (四) 09:00 (UTC)
• 符合典范条目标准— Kashiwa_{（讨论页 签名墙）} 2020年4月11日 (六) 03:14 (UTC)
• 符合典范条目标准—achanhk ^{\\そらる+まふまふ//} _{祝Pokémon动画廿三年！ 留言板} 2020年4月11日 (六) 11:17 (UTC)
• 符合典范条目标准：已达标。-Peacearth（留言） 2020年4月16日 (四) 09:50 (UTC)

---

9支持：通过。--S.Wang XI 2020年4月19日 (日) 03:13 (UTC)