你站哪邊？
| 你站哪邊？ Which Side Are You On? | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 創作 | 1931年 |
| 詞曲 | 弗洛倫斯·里斯 |
「你站哪邊？」（英語："Which Side Are You On?")是活動家弗洛倫斯·里斯於1931年創作的一首歌。她是肯塔基州哈倫縣礦山工人聯盟工會組織者山姆·里斯（Sam Reece）的妻子。
背景
[編輯]1931年，肯塔基州東南部的礦工和礦主捲入了名為哈倫縣戰爭的暴力鬥爭中。為了恐嚇工會領袖山姆·里斯一家人，礦業公司僱傭的警長J·H· 布萊爾和他的手下非法闖入家中捉拿他。事前得知消息的山姆·里斯早已逃脫，但妻子弗洛倫斯和他們的孩子受到了驚嚇。當晚警長一行離開後，弗洛倫斯在掛在家中廚房裡的日曆上寫下了「你站哪邊？」的歌詞。她受到了傳統的浸信會讚美詩「Lay the Lily Low」或傳統民謠「Jack Munro」的旋律啟發。[1]
據紀錄片《美國哈倫縣》描述，弗洛倫斯·里斯支持1973年前後的第二波礦工罷工。她在其中和同伴多次表演了「你站哪邊？」。里斯晚年錄製了這首歌，收錄於專輯《挖煤女工》（Coal Mining Women）中。
收集工會歌曲的皮特·西格1940年學會了「你站哪邊？」。次年被Almanac Singers錄製成唱片，廣受歡迎。其後Billy Bragg、Dropkick Murphys、Rebel Diaz、Natalie Merchant、Ani DiFranco、Tom Morello和Panopticon也都錄製了這首歌的翻唱版。
鮑勃·迪倫在「Desolation Row」中提到了這首歌。亞歷山德羅·波特利（Alessandro Portelli）2011年出版了以哈倫縣煤礦社區為主題的書，書名的靈感亦來源於此。[2]
翻唱版
[編輯]- The Almanac Singers《Talking Union》，1941年
- Pete Seeger《Greatest Hits》，1967年
- Spirituál kvintet《Za svou pravdou stát》（捷克語版），《Dostavník 18》，1983年
- Billy Bragg《Between the Wars》，1985年[3]
- Dick Gaughan《True and Bold》，1985年
- Bob Bovee《Rebel Voices》，1988年
- The Savage Rose《Hvis Side Er Du På》（丹麥語版），1989年
- Deacon Blue《Riches & More》，1997年
- Ella Jenkins《Ella Jenkins and a Union of Friends Pulling Together》，1999年
- Blue Highway《Still Climbing Mountains》，2001年
- Dropkick Murphys《Sing Loud, Sing Proud!》，2001, and, subsequently Live on St. Patrick's Day from Boston, MA》，2002年
- Anne Feeney《Union Maid》，2003年
- Peter, Paul and Mary，2003年
- Natalie Merchant《The House Carpenter's Daughter》，2003年
- Silas House《Songs for the Mountaintop》，2006年以及《Public Outcry》，2008年
- The Nightwatchman《Union Town》，2011年
- Ani DiFranco《¿Which Side Are You On?》，2012年
- Panopticon《Kentucky》，2012年
- Talib Kweli《Indie 500》，2015年
- The Trigger Code《Black Mountain White Lake Vol. 1》，2019年
- S.G. Goodman《Which Side Are You On?》，2020年
- Birds on a Wire《Ramages》，2020年
其他版本
[編輯]- 反叛迪亞茲（Rebel Diaz）對這首歌進行了混音
- 比利·布拉格（Billy Bragg）1987年的《Back to Basics》，歌詞完全不同，為1984-1985年英國礦工大罷工而寫。
- 弗雷德里克·熱夫斯基
- 克里斯蒂安·沃爾夫1974年《弦樂四重奏練習中的歌曲》
- B. Dolan在2012年版《House of Bees Vol. 2》中對Almanac Singers進行了採樣。
- 休·布魯門菲爾德 (Hugh Blumenfeld)常表演改寫現代歌詞的「你站哪邊？」和這是你的土地的串燒。[4]
- 為了回應邁克爾·布朗命案，聖路易交響樂團短暫中斷了一場以「你站哪邊？」開頭的為麥可·布朗的安魂曲演出。 [5]
- Talib Kweli在「你站哪邊？」（與Tef Poe和Kendra Ross一同演出）中，採樣了「麥可·布朗的安魂曲」。
- 1979年，阿洛·格思里在Outstanding the Blues錄製了「你站哪邊？」。副歌和旋律相似，但詞句更具有聖經/福音的意義。
- 民權運動活動家編輯了他們自己的版本。[6]
- 埃爾維斯·科斯特洛和瓊·貝茲在另一天另一天，慶祝「Inside Llewyn Davis」的音樂
- 阿洛·格思里的女兒、伍迪·格思里的孫女莎拉·李·格思里在2020年伯尼·桑德斯的集會上演唱了帶有新歌詞的歌曲版本。[7]
- 副歌的歌詞和旋律是1960年代後期東德歌曲運動中最著名的歌曲之一「告訴我你站哪邊」的基礎。由Oktoberklub記錄。
出現
[編輯]在其他媒體
[編輯]- 導演肯·洛區在他1984年講述英國礦工大罷工的音樂和詩歌紀錄片中使用了這個標題。
- 政治播客「哪邊」（Which Side）得名於這首歌的名字。 [8]
- Alessandro Portelli的書《他們在哈蘭縣說：口述歷史》的標題來自這首歌的一句歌詞。John W. Hevener 的另一本書《你站哪邊？哈倫縣礦工們，1931–39》也以這首歌命名。
- 2003年紀錄片《起來，站起來：流行與抗議的故事》的第一部分。
- 2016年電視劇《勝負未決》以此曲為片尾曲。
- 該歌曲、弗洛倫斯·里斯和哈倫縣礦工的罷工在《Damnation》第2集中出現。
- 這首歌在HBO《繼承之戰》第一季的第6集「你站哪邊？」結尾播放。[9]
- 2018年「你站哪邊？」和「全世界都看著」被寫在用來擋住視線、保護推倒位於北卡羅來納大學教堂山分校的南方邦聯紀念碑「沉默山姆雕像」的抗議者的一張大海報上。
參考文獻
[編輯]- ^ Boal, Ellis. Which Side Are You On?. Labor Notes. 21 October 2007 [1 September 2017]. （原始內容存檔於31 October 2010）.
- ^ Widdowson, J. D. A. Book Reviews: They Say in Harlan County by Alessandro Portelli. Folklore. 2012, 123 (3): 368–369. doi:10.1080/0015587X.2012.718483.
- ^ Billy Bragg - Between The Wars. Discogs. [13 July 2018]. （原始內容存檔於2021-03-18）.
- ^ Folk_Music Flame. home.earthlink.net. [1 September 2017]. （原始內容存檔於2016-11-09）.
- ^ Giegerich, Steve. Michael Brown protesters interrupt St. Louis Symphony Orchestra concert. St. Louis Post–Dispatch. [1 September 2017]. （原始內容存檔於20 September 2017）.
- ^ Hartford, Bruce. The Power of Freedom Songs. Veterans of the Civil Rights Movement. 2011 [6 October 2017]. （原始內容存檔於2011-05-16）.
- ^ Bernie, People for. .@SarahLeeGuthrie WROTE A NEW VERSION OF "WHICH SIDE ARE YOU ON" FOR BERNIE 2020!!!!pic.twitter.com/vXlgyyL2l4. @People4Bernie. 2020-03-24 [2020-03-25]. （原始內容存檔於2021-10-27） （英語）.
- ^ Which Side Podcast – A Vegan Anarchist Social Justice Podcast. Which Side Podcast – A Vegan Anarchist Social Justice Podcast. [1 September 2017]. （原始內容存檔於2019-03-23）.
- ^ Schwartz, Erin. Eat the Rich - The tension between satire and tragedy in HBO's Succession.. 國家 (雜誌). 2019-10-17 （英語）.
外部連結
[編輯]- 「美國抗議音樂的歷史：你站哪邊？」 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）來自朗讀