車諾比的悲鳴

車諾比的悲鳴
原名	Чернобыльская молитва. Хроника будущего
作者	斯維拉娜·亞歷塞維奇
類型	紀實文學
語言	俄語
發行資訊
出版時間	1997年
出版地點	白俄羅斯
媒介	紙本、電子書
系列作品
前作	鋅皮娃娃兵：聆聽死亡的聲音
續作	二手時代

《車諾比的悲鳴》（俄語：Чернобыльская молитва. Хроника будущего），也譯作《車諾比的回憶：核災難口述史》、《車諾比的聲音：來自二十世紀最大災難的見證》、《車諾比的祭禱》等，是白俄羅斯女作家斯維拉娜·亞歷塞維奇的一部長篇紀實文學作品，採用了復調寫作手法。1997年由Остожье初版。本書記敘了發生於1986年4月26日的車諾比核事故及後續事件，採訪了多個當事人，包括消防員、清理人、官員、撤離區居民、醫務工作者等等，超過500位受訪者。

寫作及發表

阿列克謝耶維奇在事故發生後五年採訪了事故當事人，包括救火隊員、清潔工、政客、醫生、物理學家和普通公民。書中介紹了車諾比事故導致的心理和個人的悲劇，並探討了其中的人類經驗，事故如何影響了普通人的生活。

該書於1997年首次在《人民之友》雜誌上發表，該雜誌的出版曾經獲獎。該書全書在同一年出版。2005年該書的英譯榮獲美國全國評論圈獎。

內容

作者在開篇引述了新聞、報告、百科全書中的記載，寫明車諾比事故的嚴重性，而白俄羅斯則是核污染的重災區，而核燃料並未妥善處理，仍在「石棺」中封存著。接下來的引子是對一位消防員妻子的採訪：柳德米拉的丈夫瓦西里被派去了車諾比，受到重度輻射，被移送莫斯科一家專治核輻射的醫院。儘管受到重重阻撓，她還是趕去探視，儘管懷著孕，仍陪在丈夫的身邊。瓦西里換了骨髓，仍無法躲避死神，他們的孩子也由於受到輻射在出生後不久夭折。

接下來的全書分為三個部分：《死亡之地》、《活人的土地》、《出人意料的哀傷》。在車諾比現場，許多人不知道輻射是什麼，只關心農作，可是那些莊家和牲畜卻已經被污染。各種詭異的事情在這裡輪番上演，就好像發生了戰爭。人們變成了「車諾比人」，仿佛是一個新出現的人種。政府封鎖了真相，甚至掃除了圖書館裡關於輻射的書籍，以建立「信心」。軍人們被瞞騙，去清理現場，卻根本不知道自己在與什麼打交道。有人做投機買賣，把事故發生地運出的東西偷偷賣到二手市場。最後，車諾比成了「一個比喻、一個象徵」，永久的改變了人們的思想……

中譯本

• （白俄）S.A.阿列克謝耶維奇. 《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情---来自切尔诺贝利的声音》 Voices from Chernobyl. 方祖芳（翻譯）;郭成業（翻譯）. 廣州: 花城出版社/鐵葫蘆圖書. 2014-06-01: 271頁 [2014年] [2016-04-17]. ISBN 978-753-607-137-7. （原始內容存檔於2019-05-13） （中文）. http://www.books.com.tw/products/CN11125159 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）、liaode （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• （白俄） 斯維拉娜·亞歷塞維奇; 方祖芳（翻譯）; 郭成業（翻譯）. 《車諾比的悲鳴》 Voices from Chernobyl. 馥林文化. 2011-11-14: 304頁 [2011年] [2016-04-17]. ISBN 978-986-607-622-0. （原始內容存檔於2018-08-12） （中文）. （繁體中文）
• （白俄）S.A.阿列克謝耶維奇. 《切尔诺贝利的悲鸣》 Voices from Chernobyl. 方祖芳（翻譯）;郭成業（翻譯）. 廣州: 花城出版社/鐵葫蘆圖書. 2015年11月: 281頁 [2015年] [2016-05-15]. ISBN 9787536076860. （原始內容存檔於2018-08-12） （中文（簡體））. 
• （白俄）斯維拉娜·亞歷塞維奇. 《車諾比的聲音:來自二十世紀最大災難的見證（首次完整俄文直譯，台灣版特別收錄核災30周年紀實攝影）》. 由陳志豪翻譯. 林龍吟 攝影文字. 臺北: 貓頭鷹出版，家庭傳媒城邦分公司發行. 2018年6月. ISBN 9789862623275 （中文（繁體））. 

參考資料

• 2015諾貝爾文學獎得主 在台唯一作品「車諾比的悲鳴」
• 文學獎／「車諾比的悲鳴」 像末日童話 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 『Voices From Chernobyl』: An Excerpt （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）