方廷鈺
 |
方廷鈺（1935年—），漢族，上海市人，英語二級教授，現為北京中醫藥大學。和政府特殊津貼享受者（享受國務院專家津貼）。1957年畢業於北京外國語大學英文系，之後一直在北京中醫藥大學任教。現任北京中醫藥大學人文學院英語教授、哈佛大學訪問學者。[1]曾任北京中醫藥大學外語部主任[1]，北京中醫藥大學中醫英語傳播與研究中心主任[2]，第九屆、第十屆全國政協委員[3]，哈佛大學北京校友會副會長[4]，中華中醫藥學會中醫翻譯專門委員會首席顧問，世界中醫藥聯合會翻譯專業委員會副會長，衛生部來華留學生中醫雙語教材編委會顧問。
成就貢獻
[編輯]- 其領導製作的北京中醫藥數字博物館（英文版）獲「2011年聯合國信息峰會電子健康與環境組大獎」；[1][5]
- 編寫及翻譯了多部詞典以及著作；多次在大陸、台灣、瑞典、西班牙、美國、波蘭等地介紹及講解中醫。
- 方廷鈺教授的著作《中國傳統醫學精要》的英譯本於1988年由美國哥倫比亞大學出版社出版，成為中國大陸學者在美國翻譯出版的第一部系統介紹中醫的專著3。
- 2008年方廷鈺教授受邀擔任WHO世界傳統醫學大會翻譯組組長。
主要著作
[編輯]- 《英語常用詞詞典》
- 《新漢英中醫藥詞典》
- 《21世紀大學中醫英語教程》
- 《基礎中醫英語》
- 《臨床中醫英語》
- 《中國傳統醫學精要》
- 《北京市中醫藥數字博物館英文版》建設課題負責人
- 《中醫人文學》建設子課題負責人
- 《漢英醫學大詞典》中醫部分譯審
- 《中國梅花針》英譯本審稿人
- 《中國針灸學》英譯本審稿人
- 《中國藥典》2005版中藥部分副主編
- 《中醫基礎理論》翻譯
- 《中醫診斷學》翻譯
- 《中醫肛腸學》翻譯
- 《中醫治療癌症100例》翻譯
- 《元寶氣功》翻譯
- 《中醫成人推拿》翻譯
- 《中醫小兒推拿》翻譯
- 《中醫診斷學》翻譯
- 《頭皮針療法》翻譯
- 《皮膚針》翻譯
參考資料
[編輯]- 參照
- ^ 1.0 1.1 1.2 方廷钰. 北京中醫藥大學國家中醫藥發展與戰略研究院. 2021-05-13 [2022-04-01].
- ^ 謝文英, 魏維. 方廷钰：不光与铁道部较劲. 檢察日報. 2007-12-03 [2022-04-01]. （原始內容存檔於2012-04-25）.
- ^ 張英. 方廷钰：政协委员不能只为一个小集团说话. 南方周末. 2009-04-29 [2022-04-01].
- ^ 政协委员方廷钰舒安娜14时做客新浪谈降低药价. 新浪網. 2006-02-28 [2022-04-01]. （原始內容存檔於2022-04-01）.
- ^ 北京中医药数字博物馆获世界信息峰会大奖. 中國中醫藥報. 新浪中醫. 2011-07-21 [2022-04-01]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- 其他
- WorldCat出版作品一欄（英文） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 方廷鈺，《新漢英中醫藥詞典》，中國醫藥科技出版社，2003版，封二作者介紹，ISBN 9787506726900