李學儒
| 李學儒 | |
|---|---|
| 配音員 | |
| 羅馬拼音 | Lee Hok Yu |
| 英文名 | Anthony |
| 藝名 | 李明 |
| 國籍 |  澳洲 |
| 出生 | 1951年 英屬香港 |
| 配演語言 | 粵語 |
| 活動 | |
| 活動時期 | 1969年 - 2000年 |
| 代表作 | 「玉面虎」蘇勞《玉面金剛》[1] 金寶醫生《亡命天涯》[1] 韋丹尼《脂粉雙雄》[1] 洪大龍《幪面超人》[1] 阿健《神勇飛鷹俠》系列 五十嵐貴久《鬼馬雙探》 夏羅古《太空俠盜顯神威》 凌峰《八千里路雲和月》 |
李學儒 | |
|---|---|
| 播音員 | |
| 本名 | 李學儒 |
| 英文名 | Anthony |
| 別名 | 李明 |
| 國籍 | 澳洲 |
| 出生 | 1951年 |
| 職業 | 播音員、配音員 |
| 語言 | 粵語 |
| 活躍年代 | 1968年至今 |
李學儒（Anthony Lee Hok Yu，1951年—），藝名李明，香港資深廣播界人士，身兼配音員及旁白等職務，現為2CR澳洲中文廣播電台節目主持。
簡歷
[編輯]李學儒跟婉雯（徐愛貞）、李忠強同為麗的映聲配音訓練班出身，於1968年3月起成為麗的電視合約配音員。[2][3]由於當時譚炳文轉職往無綫電視，李學儒便接替所有譚炳文過去配演的角色。
根據其本人之頻道「有緣相聚．有情天地」所述，藝名李明為配音師博高亮所取。[1]
1970年代末，李學儒跟周永坤、周慶樑、陳曙光並為麗的電視配音組的台柱。[4] 同時，與其弟李學斌參與電影配音。曾一度轉職佳藝電視，佳視於1978年10月倒閉後於同年重返麗的，1982年繼續服務亞洲電視配音組，同時在香港電台聲演廣播劇，亦為1980-1990年代港英政府宣傳片的專用旁白以及多個電視廣告擔綱旁白，以「政府忠告市民 吸菸危害健康」最廣為人知，卻因此遭香菸廣告商封殺使其一度收入大跌（恰巧前輩譚炳文同樣因為配演尤伯連納反吸菸廣告而同樣遭到封殺），但李學儒表示他作為非吸菸者以及幾年後因為政府全面禁止電視台播放香菸廣告而對錄製反吸菸宣傳對白感到無悔。由於李學儒準備移民，於1991年1月離職並任職自由身配音員，1994年移民澳洲並在澳洲中文廣播電台（2CR中文電台）出任主持與節目監制及一度退出粵語配音界，但於1996年因處理私人事務而返回香港，並再度任職自由身配音員。2000年重返澳洲中文廣播電台（2CR中文電台）並正式退出粵語配音界，於澳洲活躍至今。
另於1984年與香港中文大學、香港大學、香港浸會大學的音樂學者、演奏家、作曲家、樂評家葉明媚、劉靖之、呂炳川、毛宇寬、項斯華、曾葉發、梁沛錦、吳贛伯、李德君、周凡夫、黎鍵等人一同成立香港民族音樂學會。[5][6][7]
李學儒表示與譚炳文雖完全沒有合作過，但又相當有緣，因為李加入麗的時譚卻於同月轉職，惟李卻接替譚的配音工作；1980年代兩人同因配演反吸菸廣告而同遭封殺；李於1991年離開亞視時譚卻於同年加入，故李表示兩人不能相遇但有同一經歷而同屬巧合。
其胞弟李學斌亦為香港資深配音員之一。
電台
[編輯]廣播劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1984 | 中華五千年 | 呂布 | 香港電台歷史廣播劇 第87集：中原大亂 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 1987 | 訪客 | 丁納 | 商業電台 衛斯理科幻廣播劇第18 |
| 1988 | 蠱惑 | 葉家祺 | 商業電台 衛斯理科幻廣播劇第36 |
| 1990 | 阿修羅 | 吳豫生（吳珉珉之父） | 亦舒作品109 【香港電台經典重溫頻度－－亦舒言情系列 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 |
| 1991 | 美麗新世界 | 周志佳 | 亦舒作品129 |
| 1992 | 心扉的信 | 侯書苓 | 亦舒作品134 【按此收聽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 |
| 1996 | 秋的纏綿 | 阿迪 | 嚴沁作品 |
| 你心我心 | 劉祖烈 | 嚴沁作品 【按此收聽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 | |
| 心之戀曲 | 李耀醫生 | 香港電台廣播劇：【按此收聽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 | |
| 點滴情眞 | 前夫阿華 | 陳秀雯、鄭子誠、郭立文合演 【按此收聽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 | |
| 深情舞臺 | 龍浩懷 | 鄭秀文、鄭子誠、朱曼子合演[8] 【按此收聽 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）】 | |
| 中華五千年 | 巴夏禮（Sir Harry Smith Parkes） | 香港電台歷史廣播劇 第664集：英法聯軍 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 第665集：火燒圓明園 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 第666集：垂簾聽政 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 2001 | 雍正皇帝 | 東親王·永信 | 第59、60集 香港電台廣播劇 【按此收聽】 |
主持
[編輯]| 播映年份 | 節目名稱 | 機 構 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 2000年至今 | 友情天地 | 澳洲中文廣播電台 | [9] |
配音作品
[編輯]
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以李學儒配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
[編輯]| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1977 | 無敵鐵羅剎 | 哥林〔ゴーレン〕 | |
| 神勇飛鷹俠 | 阿健〔鷲尾健〕 | ||
| 1980 | 新神勇飛鷹俠 | ||
| 機靈小和尚 | 大師 | ||
| 1981 | 太空保衛團 | 白蚱將軍 | |
| 1982 | 銀河鐵道999 | 旁白 | |
| 1983 | 太空飛鷹俠 | 阿健〔鷲尾健〕 | 前期，按此播放 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 我係山T女福星 | 諸星當父親 | ||
| 太空俠盜顯神威 | 夏羅古〔ハーロック〕 | ||
| 1984 | 超時空要塞 | 旁白 | |
| 1987 | 電腦戰士 | 班主任 衛立克〔エリック・シッド〕 |
按此播放 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 南十字宮 | 夏洋〔シャルル·ドゥ·エトワード〕 | ||
| 龍威 | 旁白 | ||
| 變形金剛之2010 | 百丈跳 | 美國版本《The Transformers》第三季 第1-5集代配陳永信 |
劇場版／動畫電影
[編輯]| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1998 | 義犬報恩劇場版 | 財主哥捷斯〔Baas Cogez〕 | 【按此播放】 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
特攝片
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1974 | 幪面超人 | 洪大龍〔本鄉猛〕（幪面超人1號） | 藤岡弘 | |
| 1975 | 幪面超人-V3 | 麗的電視因社會事件於1975年8月4日起停播。 | ||
| 1976 | 鐵面金剛 | 鍾漢龍〔本鄉猛〕 | 《幪面超人-V3》易名《鐵面金剛》 麗的電視重新配音播映。 |
日劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1969 | 柔道小金剛 | 錢旭〔赤月旭〕 | 真山譲次 | [10] |
| 1973 | 智勇雙全 | 風間洋介 | 千葉真一 | 劇集《キイハンター》第一輯，集數不明。 |
| 1979 | 鬼馬雙探 | 五十嵐貴久 | 中村雅俊 | |
| 1982 | 德川家康 | 石田三成 | 加藤剛 | 原版日劇《関ヶ原》全3集 |
| 2000 | 聖者之行進 | 竹上光輔 | 段田安則 |
歐美劇
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1970年代 | 玉面金剛 | 「玉面虎」蘇勞 | 羅拔·韋漢 | 麗的電視，接替轉職無線電視的譚炳文 |
| 職業特工隊 | 范占士 | 彼得·格雷夫斯 | ||
| 雄才偉略 | 柏美臣 | Monte Markham | ||
| 亡命天涯 | 金寶 | 大衛贊臣 | ||
| 脂粉雙雄 | 韋丹尼 | 東尼·寇蒂斯 | ||
| 1971 | 妙手人心 | 偉比 | ||
| 1983 | 鐵漢俏佳人 | 夏德 | 羅拔·韋納 | 亞洲電視 |
| 1987 | 通天奇兵 | 旁白 每集一次性角色 |
N/A | 按此播放 |
| 通天奇兵II | ||||
| 1988 | 通天奇兵III | 按此播放 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）[11] | ||
| 通天奇兵IV | ||||
| 通天奇兵V | 「萬事通」薛老威 旁白 |
羅拔·韋漢 N/A |
||
| 雙天至尊 | 「大不良」畢查 |
電影
[編輯]| 播映年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1980[12] | 精武門 | 吉田先生 霍元甲生前好友 |
馮毅 張照 |
重映粵語版 |
| 猛龍過江 | 昆哥 | 金帝 | ||
| 1981 | 炮彈飛車 | Arthur J. Foyt | George Furth | 公映版本 |
| 1983 | 唐山大兄 | 冰工廠廠長 | 陳著 | 重映粵語版 |
| 超人 | 佐里爾（超人生父） | 馬龍·白蘭度 | 亞視播映版 | |
| 1986 | 仙樂飄飄處處聞 | 溫納上尉 | 基斯杜化·龐馬 | |
| 1988 | 女子監獄 | 本人幕前演出 | 本人 | 公映版 |
綜藝及資訊節目／紀錄片
[編輯]| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1980年代 | 自然之奧秘（Science World） | 旁白 | 美國新聞署製作 |
| 1987 | 1987年亞洲小姐競選 | 現場報幕員 | |
| 1991 | 八千里路雲和月 | 凌峰（主持） |
廣告／宣傳片
[編輯]
- 只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
- 由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。
| 首播年份 | 相關機構 | 主要配演 | 主要目的 | 觀看廣告 |
|---|---|---|---|---|
| 1981年 | 禁毒處 | 旁白 | 宣傳（毒品害人 生人勿近） | 按此觀看 |
| 1982年 | 廉政公署 | 旁白 | 宣傳（蘋果） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 1983年 | 禁毒處 | 旁白 | 宣傳（白粉令你抱憾終生） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 房屋署 | 旁白 | 宣傳（登記居住公共房屋） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 家庭生活教育宣傳運動委員會（改組社會福利署） | 旁白 | 宣傳（子女成長父親恩） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1984年 | 廉政公署 | 旁白 | 宣傳（大富翁） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 1985年 | 廉政公署 | 旁白 | 宣傳（《囚車》，早知結果，何必當初） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 消防署 | 旁白 | 宣傳防火：小心爐頭 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 撲滅罪行委員會 | 旁白 | 宣傳（高空擲物足以致命） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 度量衡十進制委員會（已改由香港海關、商務及經濟發展局、一手住宅物業銷售監管局、食物及衞生局、消費者委員會跨部門合作） | 旁白 | 宣傳（十進制最易計 迎合時代新趨勢（已故黃天鐸）） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1986年 | 香港上海滙豐銀行 | 旁白 | 匯豐銀行新廈的發展歷程 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 地下鐵路公司（今港鐵公司） | 旁白 | 宣傳香港地鐵興建工程、地鐵公司附屬廣告（包含在各片段內） | 按此觀看 part 1 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 按此觀看 part 2 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 按此觀看 part 3 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 房屋署 | 旁白 | 宣傳（居屋計劃 為己為人） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1987年 | 醫務衛生署（衛生署前身） | 旁白 | 宣傳切勿光顧無牌熟食小販 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 建築物條例執行處（屋宇署前身） | 旁白 | 為己為人 切勿擅自加建 或 更改樓宇結構 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 民意匯集處（改組政制及內地事務局） | 旁白 | 宣傳《代議政制發展檢討綠皮書》 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 香港吸菸與健康委員會 | 旁白 | 宣傳（吸菸能致命） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 社會福利署 | 旁白 | 宣傳（過份呵護子女，只會妨礙他/她們自然成長） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 勞工處 | 旁白 | 宣傳（珍惜聽覺 小心保護） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1988年 | 廉政公署 | 旁白 | 宣傳（破招牌，姑息貪污，後患無窮） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 香港影視及娛樂事務管理處（改組電影、報刊及物品管理辦事處） | 旁白 | 宣傳（電影三級制（1995年修訂前）） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1989年 | 人民入境事務處（入境事務處前身） | 旁白 | 宣傳僱主不可僱用無身份證人士 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 工業教育及訓練署（改組職業訓練局） | 旁白 | 宣傳特殊訓練中心為傷殘人士提供職業訓練 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 香港吸菸與健康委員會 | 旁白 | 宣傳（反吸菸大行動，天堂樂園？奪命樂園記！） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 廉政公署 | 旁白 | 宣傳（行政人員，姑息貪污，後患無窮） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1990年 | 地下鐵路公司（今港鐵公司） | 旁白 | 地下脈搏 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 九廣鐵路公司（鐵路支線、物業等資產已售予港鐵公司） | 旁白 | 九廣鐵路八十年 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） | |
| 1991年 | 公民教育委員會（改由數字政策辦公室處理） | 旁白 | 宣傳（公民教育 電話諮詢服務，其已改為香港政府一站通） | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 1996年 | 香港影視及娛樂事務管理處（改組電影、報刊及物品管理辦事處） | 旁白 | 宣傳愛護子女，指導他們選擇電影 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
| 2001年 | 機電工程署 | 旁白 | 宣傳小心使用瓶裝石油氣 | 按此觀看 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） |
媒體訪問（配音員身份）
[編輯]
外部連結
[編輯]參考
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 李學儒 最新頻道介紹 2023【有緣相聚．有情天地】. [2023-04-22]. （原始內容存檔於2023-05-03）.
- ^ 朱克：《螢光幕後》(香港：天地圖書有限公司，1985年)，頁18。
- ^ 剪報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；〈演藝生涯12年──馮紹楣自傳〉，新加坡《聯合晚報》，1988年4月20日，第16頁。馮紹楣，麗的電視藝訓班第二期（1976-1977年）畢業，與訓練班同學蔡惠萍等一同成為麗的電視配音員。其後馮紹楣到新加坡發展，成為當紅藝人。
- ^ 剪報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）：〈幕後英雄談配音 地位重要卻不為人知〉，《工商晚報》，1978年6月27日，第三頁。但內文將周永坤誤寫為周家坤；周慶樑錯寫為周慶良。
- ^ 【照片】 呂炳川 與香港民族音樂學會成立時的主要幹部. 臺灣音樂館. 國立傳統藝術中心. [2021-11-24]. （原始內容存檔於2021-11-24）.
- ^ 《明報月刊 第217-222期》. 香港: 香港明報. 1984: 103.
- ^ 劉靖之. 《中國新音樂史論（增訂版）》. 香港: 香港中文大學. 2009: 651–652. ISBN 9789629963163.
- ^ 香港電台廣播劇頻度. [2016-05-10]. （原始內容存檔於2017-03-05）.
- ^ 《有情天地 A Loving World》facebook. [2016-05-10]. （原始內容存檔於2017-03-08）.
- ^ 剪報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；「柔道小金剛，麗的週三映」，《工商晚報》，1969年8月29日，第三頁。
- ^ 亞視配音《通天奇兵》第二輯第一集開場白。按，本集是原著第三季第一集 "Bullets and Bikinis"。似乎1987年亞視首播《通天奇兵》時是連續播放了第一季與第二季，合稱第一輯。
- ^ 1970年李小龍電影首播是國語對白，1980年粵語配音再次上畫。剪報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；1980年6月22日 香港《工商晚報》「配音頻生怪事 拜祭後始順利」；剪報 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；1980年7月2日 加拿大《醒華日報》 「精武門．傳出一段神話」
