討論:山雷
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 山雷曾於2013年9月29日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
坐標格式對沒有？[編輯]
本文中我使用了坐標48°10′6.72″N 118°58′37.69″W / 48.1685333°N 118.9771361°W，但是我看模板說明中提供的格式是{{Coord|LAT|LONG|display=inline}}，所以我不知道我使用的坐標格式對不對。如果不對，請幫忙更改。──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2013年9月22日 (日) 04:24 (UTC)
新條目推薦討論
- 在美國原住民歷史中，哪位酋長曾領導了一場從美國西北部往加拿大的迂迴大撤退？
- 山雷條目由JuneAugust（討論 | 貢獻）提名，其作者為IsaacDragonBlack（討論 | 貢獻），屬於「person」類型，提名於2013年9月22日 04:39 (UTC)。
- (＋)支持，提名人票。--Jet Alone 2013年9月22日 (日) 05:01 (UTC)
- (！)意見：中文維基一般不使用斜體，故宜將斜體撤去或改為引號。--淺藍雪❉ 2013年9月22日 (日) 09:35 (UTC)
- (－)反對，無故斜體；參考文獻過度翻譯。烏拉跨氪 2013年9月22日 (日) 11:14 (UTC)
- (：)回應，已修正斜體字問題。--JuneAugustRe: 2013年9月22日 (日) 14:39 (UTC)
- (！)意見，被認為是山雷領導的撤退長度為大約1900公里，紅軍長征的長度雖有爭議，但保守估計也認為有10000公里上下，JuneAugust兄這是--不寐聽江（留言） 2013年9月22日 (日) 16:07 (UTC)
- (：)回應，大家好，我是主編者為IsaacDragonBlack。我來說一下：
- 感謝給我的意見。
- 感謝對斜體的修正。
- 參考文獻過度翻譯的問題我剛剛將它完善了。
- 那個紅軍長征的問題是我提出來的。真對不起！我昨天少算進去了一個零。所以不妨將這個問題改為：在美國原住民歷史中，哪位酋長曾領導了一場從美國西北部往加拿大的迂迴大撤退，最後不幸失敗？「撤退」一詞也可改為「逃亡」或「遷移」，總之，我覺得「撤退」一詞不完全妥當，因為他們從西部往東部走，相對於美國人來說，他們是在「進」，而不是「退」。另外，這個詞條的圖片，也可以改為它：
- 「內茲珀斯戰爭」及其相關詞條我會抽空也翻譯了。
- 與JuneAugust的一個小爭議：
- 原文：The Wallowa band began making preparations for the long journey, meeting first with other bands at Rocky Canyon.
- 我的翻譯：瓦洛厄群體開始了為長途跋涉做準備，結果他們先是在岩石峽谷（Rocky Canyon）偶然遇見了其他的群體。
- JuneAugust的翻譯：我的翻譯：瓦洛厄群體開始了為長途跋涉做準備，結果他們先是在岩石峽谷（Rocky Canyon）偶然遇見了其他的部落。
- 由這個詞條看來，群體（band）小於部落（tribe），一個群體是從一個部落分離出來的。比如原本生活在瓦洛厄谷的那個內茲珀斯人部落，他們一部分人支持條約，一部分人不支持條約，由此分裂出來了兩個群體。
- 所以我建議將這句話的「部落」改回「群體」，或者「族群」等詞語。──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2013年9月23日 (一) 02:56 (UTC)
- (：)回應，看了下原文，個人覺得確實不能簡單翻成「部落」，在下失誤。--JuneAugustRe: 2013年9月27日 (五) 09:48 (UTC)
- 不好意思，我又發現一個問題。關於「不幸失敗」：其實他們也不能算是徹底失敗了，這裡的數據是：約150人傷或亡，418人投降，150-200人逃到加拿大。所以還是去掉最後一部分，將這個問題改為「在美國原住民歷史中，哪位酋長曾領導了一場從美國西北部往加拿大的迂迴大撤退？」吧。──艾克 Ike（路克 Look·托克 Talk·切克 Check） 2013年9月23日 (一) 03:24 (UTC)
- (：)回應：作為人人可以編輯的自由百科全書！！閣下可自行修改。--淺藍雪❉ 2013年9月23日 (一) 15:26 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2013年9月24日 (二) 11:56 (UTC)
- (＋)支持--不寐聽江（留言） 2013年9月25日 (三) 21:05 (UTC)
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2013年9月28日 (六) 02:03 (UTC)
- (＋)支持--Hikaru Genji（留言） 2013年9月28日 (六) 02:53 (UTC)
- 原文：The Wallowa band began making preparations for the long journey, meeting first with other bands at Rocky Canyon.
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了山雷中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.nezperce.com/npedu10.html 中加入存檔連結 https://www.webcitation.org/69NStlQa6?url=http://www.nezperce.com/npedu10.html
- 向 http://www.nezperce.com/npedu10.html 中加入存檔連結 https://www.webcitation.org/69NStlQa6?url=http://www.nezperce.com/npedu10.html
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。