討論:消夜

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	飲食主題閱論編本條目頁屬於飲食專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科飲食領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

命名[編輯]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:移動請求。

（討論）夜宵 → 消夜：因為「消夜」才是本詞，亦一直見於多朝古籍，包括【唐】方干《冬夜泊僧舍》、【唐】任翻《冬暮野寺》、【宋】吳自牧《夢粱錄．卷六．除夜》、【宋】周邦彥《關河令》、【宋】吳潛《永遇樂．再和》、【宋】周密《武林舊事．卷三．歲除》、【元】孟漢卿《張孔目智勘魔合羅》、【明】長谷真逸《農田餘話》、【明】蘭陵笑笑生《金瓶梅》、【清】孔尚任《甲午元旦》【清】金農《冬心先生集》，及清末劉光第《夜泛寶華寺下》等等。現代人不明就裏，才將之誤寫為「宵夜」或「夜宵」。由於廣東人至今口語仍說「消夜」，所以此詞應以仍在活躍使用的本來用法為準。－The suffocated (留言) 2010年9月14日 (二) 12:25 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Iokseng（留言） 2010年9月17日 (五) 10:30 (UTC)[回覆]
  - (！)意見—消夜＝夜消，根據﹝台灣教育部重編國語辭典修訂本﹞裡指出，消夜其中之意為「夜間的點心」，出自：【宋‧吳自牧‧夢粱錄‧卷六‧除夜：「是日，內司意思局進呈精巧『消夜』果子合，合內簇諸般細果、時果、蜜煎、糖煎及市食。」】、【元‧周密‧武林舊事‧卷三‧歲除：「後苑修內司各進『消夜』果兒，以大合簇飣凡百餘種。」】；夜消之意為消夜，夜間食用的點心，【儒林外史‧第二十八回：「三人點起燈來，打點『夜消』。諸葛天申稱出錢把銀子，託季恬逸出去買酒菜。」】；然而﹝台灣教育部重編國語辭典修訂本﹞裡，亦有「宵夜」一詞，而查「夜消」時有註或作「夜宵」。故到底是現代人傻傻分不清，還是從古就開始了，這個討論應該會一直持續下去。MATOI（留言） 2010年9月17日 (五) 10:30 (UTC)[回覆]
    - (！)意見—任何討論都可以一直持續下去，但我們總不能因此就甚麼也不用做吧。現在擺在眼前的，是「消夜」（俗寫「宵夜」）一詞自唐代起已出現，但「夜消」（俗寫「夜宵」）一詞的使用例子，暫時最早亦不過見於清初。那個才是本詞，根本沒有不清楚的地方。今次移動請求，求的不過是令條目的名字，以仍在經常使用中的本詞為準。這樣卑微的要求，究竟有甚麼不妥？The suffocated (留言) 2010年10月19日 (二) 14:12 (UTC)[回覆]

移動完畢