討論:皇家檢控署

外部連結已修改[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了英格蘭及威爾斯皇家檢控署中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://cps.gov.uk/publications/docs/annual_report_2012_13.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130829145150/http://www.cps.gov.uk/publications/docs/annual_report_2012_13.pdf

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年6月14日 (四) 08:27 (UTC)[回覆]

命名[編輯]

參見《皇冠(Crown)與刑法法律英語漫談》，該機構名稱中的Crown應指「刑事」、「官方」或「控方」，而非「皇室」。目前的譯名有待推敲。--Mosowai（留言） 2022年11月22日 (二) 04:09 (UTC)[回覆]

只是皇家的引申含義而已，見官方_(法人)，沒必要吹毛求疵。這個就是官方譯名--淺藍雪^❉ 2023年7月7日 (五) 07:33 (UTC)[回覆]

Crown是有「皇室」的含意，英國政府在當地公文稱為（His/Her Majesty's Government），縱使國王在英國的君主立憲制度沒有實權，也不能幹預行政司法。此外，皇家檢控署的主要處理英格蘭及威爾斯的檢控工作，由於不包括蘇格蘭、北愛爾蘭，並非整個英國的檢控機構，英國皇家檢控署、聯合王國檢控署屬於錯譯，但可作為誤解重定向使用。--Starcopter（留言） 2024年5月15日 (三) 06:25 (UTC)[回覆]