討論:皮埃爾·布萊茲

優良條目評選

皮埃爾·布萊茲（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：人文和社會學者 - 藝術家，提名人：Jiewei Xiong 2022年7月12日 (二) 13:04 (UTC)

投票期：2022年7月12日 (二) 13:04 (UTC)至2022年7月19日 (二) 13:04 (UTC)
下次可提名時間：2022年8月18日 (四) 13:05 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。皮埃爾·布萊茲條目在中維長期都掛有 refimprove 和 language expand 模板。作為上世紀現/當代古典音樂最重要的人物（幾乎沒有之一），其擴充的必要性不言而喻。恰逢動員令，在下根據英語維基百科對應條目（為 GA）進行翻譯、潤色和改進，如添加了有關的最新信息、保留了原有的 infobox 以簡要突出地展現人物信息、根據中文語境和語言習慣對句子結構和行文做出調整等；翻譯布列茲的音樂作品的標題也是一個難點，先前存在許多詞不達意或不統一的翻譯，甚至有誤譯、謬譯，希望可以通過這次擴充結束這種亂象；條目內容詳實、來源充分、圖文並茂，相信符合 GA 標準。Jiewei Xiong 2022年7月12日 (二) 13:04 (UTC)

不符合優良條目標準：現時有部分非自由圖片違反WP:NFCC方針，依Wikipedia:優良條目標準#優良條目標準第6項，判定不符合優良條目標準。應移除相關非自由圖片。--Wcam（留言） 2022年7月12日 (二) 13:15 (UTC)

↑投票者使用刪除線刪除本票，所以本票無效。

感謝Wcam的留言。我已將條目中三個非自由圖片中兩個替換為自由圖片，另外一個也已經被替換為外鏈。--Jiewei Xiong 2022年7月12日 (二) 16:26 (UTC)

問題已解決，劃票。--Wcam（留言） 2022年7月14日 (四) 14:48 (UTC)

• 符合優良條目標準，質量出色，感謝貢獻。--BlackShadowG Slava Ukraini! 2022年7月13日 (三) 14:44 (UTC)
• 符合優良條目標準--User:Zrsv07 2022年7月14日 (四) 06:46 (UTC)
• 質量不錯，但讀著不是那麼流暢，挑了幾處個人認為有問題的地方：
  1. Ensemble InterContemporain譯作「跨當代樂隊」感覺不太常見
  2. 萊昂是一名工程師和一家鋼鐵廠的技術總監是否應譯作萊昂是一家鋼鐵廠的工程師和技術總監
  3. 我們的父母很強大，但最後我們比他們更強大：沒翻譯清楚，這句話應該是說父母反對他（及支持他的姐姐）學音樂的態度很強硬，但他學音樂的決心也很堅定
  4. 並面對執行樂譜的困難：不通順
  5. 對於在拜羅伊特舉行的百年紀念音樂會：漏了《指環》吧

  --Kcx36（留言） 2022年7月14日 (四) 12:22 (UTC)

  感謝 Kcx36 的留言。第2-5條我已按照意見修改。關於 Ensemble InterContemporain 的譯名，與其說「跨當代樂隊」不常見，不如說此團目前沒有任何通用的譯名。雖然目前中維條目名為「巴黎當代樂隊/團」，此譯名不僅畫蛇添足加了「巴黎」二字，"Inter" 這一前綴也沒有翻譯出來。私以為「跨當代樂隊」是目前最準確的譯名便在條目中使用了。--Jiewei Xiong 2022年7月14日 (四) 13:23 (UTC)

  好的。還是希望再潤色一下文字。 符合優良條目標準。--Kcx36（留言） 2022年7月14日 (四) 13:30 (UTC)

• 符合優良條目標準。Sanmosa _{Királyunk s a közhazát} 2022年7月15日 (五) 13:33 (UTC)
• 符合優良條目標準--Patriotard 2022年7月16日 (六) 06:12 (UTC)
• 符合優良條目標準。--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2022年7月17日 (日) 12:12 (UTC)
• 符合優良條目標準。--控制 收容保護 2022年7月18日 (一) 02:08 (UTC)

---

8符合標準、1無效票，當選優良條目。Sanmosa _{Királyunk s a közhazát} 2022年7月20日 (三) 10:39 (UTC)