討論:1917年俄國革命後的烏克蘭

本條目依照頁面評級標準評為丙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、高重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

你知道嗎？

1917年俄國革命後的烏克蘭曾於2021年12月22日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

在俄國社會主義革命如火如荼的大背景下，烏克蘭的境況如何？
俄國社會主義革命後的烏克蘭條目由A Chinese user（討論 | 貢獻）提名，其作者為A Chinese user（討論 | 貢獻），提名於2021年12月15日 11:43 (UTC)。
- 翻譯自英文維基百科，並在原本基礎上添加了大量出處。 --七階_{得閒嚟傾計} 2021年12月15日 (三) 11:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年12月16日 (四) 07:27 (UTC)[回覆]
- (＝)中立：由於是我感興趣的內容所以詳細覆核了。我認為這篇條目的行文問題很大，幾乎是英語行文邏輯直譯，比較生硬，比如「他們發現自己××」「」。還有一些地方有誤譯，比如把東歐近代史非常常見的民族建構概念譯作「國家建設」，將十月革命後的俄國政權誤譯為「蘇聯」，分不清Russian Federation 和 a Russian federation，寫出「俄羅斯聯邦」這種易於混淆的字眼；烏克蘭哥薩克歷史特有的Hetman頭銜沒有譯出來。烏克蘭人民共和國（UNR）這種非英語地區的英語縮寫是多此一舉。我還在本文中發現了一些足球新聞常見的習語，如多點開花、疲於招架等，這種成語偶見於作者行文之中，和翻譯腔為主的生硬譯文合起來看，有些不妥。再者，作者添加的來源里有「巔峰時期的蘇聯到底有多強?」這樣的網文標題，這種參考來源還是不加為好。睡前簡單改了一部分顯而易見的錯誤，作者應多加編修。另見：WP:翻譯腔、WP:可靠來源。--HMGiovanniV--留言 2021年12月17日 (五) 18:29 (UTC)[回覆]
  - 已查閱資料，多點開花、疲於招架並不只用於足球。有問題的網文來源已經移除。縮寫的問題主要是出於與目前烏克蘭的區分才添加的，現在也進行了一定處理。--七階_{得閒嚟傾計} 2021年12月18日 (六) 11:36 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：雖然有些誤譯。The whites 是白軍不是白人。--貝塔洛曼※外交公務箱 2021年12月20日 (一) 10:42 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。NaviMivan（留言） 2021年12月21日 (二) 04:49 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--一個喜歡新興科技的維基人（留言） 2021年12月21日 (二) 08:44 (UTC)[回覆]