維基百科:同行評審/2008年夏季奧林匹克運動會自行車比賽－男子公路賽
2008年夏季奧林匹克運動會自行車比賽－男子公路賽（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）[編輯]
從WP:ECHO里找出來的條目。中間段翻譯自英文版特色條目。如果有人了解各個譯名的話請列在這裡或者自行建立NoteTA組。行文的問題直接改就可以了。希望有了解競技自行車的人來校對。--達師—信訪—工作報告 2009年3月24日 (二) 04:07 (UTC)
內容與遣詞[編輯]
包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- 暫未看翻譯，只看了「資格」的行文，建議應改善的句子如下：
- 在不同的比賽中，根據比賽級別的不同，可以獲得的奧運會資格席位是不一樣多的。（文句不太通順）
- 如果一個國家奧委會沒有足夠多的在職業巡迴賽中獲得參賽資格的運動員，那麼這個奧委會可以增加來自洲際巡迴賽的運動員，如果這樣還是不夠，那麼可以再為來自B級世界盃的運動員報名以填滿參賽席位。（詞彙不足／重覆）
- 參賽席位的分配如下（不應使用如下，應改為行文式句子）
- 和來自大洋洲巡迴賽的3位騎手（文句和前面不相稱，讀起來有點怪）
- 最終的參賽選手原本預定為145個，但只有143名運動員參加了比賽－－＞參賽選手原有145個，但最終只有143名運動員出席
- 資格那裡的最尾一句很口語化，可進行修改
還未看其他，但翻譯痕跡頗重，希望修改。建議先改善文句，再校對翻譯。
PS:終於感受到何謂當局者迷，旁觀者清。自己真的很難看出自己條目的問題。—囧囧 2009年3月25日 (三) 11:24 (UTC)
- 那幾張運動員的圖片貌似都不是參加這個比賽時的圖片，用在這個條目里有些不妥。另外，我總覺得條目名稱叫做2008年夏季奧林匹克運動會男子公路自行車比賽似乎比較好？見[1]--百無一用是書生 (☎) 2009年3月25日 (三) 12:19 (UTC)
- 圖片我再找找。不過標題似乎類似於專題格式，要改的話三百多項比賽都得改。--達師—信訪—工作報告 2009年3月27日 (五) 02:56 (UTC)
- 我很愛這個條目，希望這條目能在修正後登頂。—囧囧 2009年3月27日 (五) 09:36 (UTC)
- 已經過了一遍。--達師—信訪—工作報告 2009年3月27日 (五) 13:26 (UTC)
請修正：
- 魁德和奧格雷迪都認為賽道邊上沒有觀眾會使比賽的氣氛下降，而且認定組織者沒有考慮到支持者近距離觀看比賽的願望
- 賽前奪標熱門 有英文
- 賽前奪標熱門 有不必要的括號
行文還是有問題，應以文章式，儘量減少括號。已修正「比賽」的一些錯誤。多加注意。—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月28日 (六) 06:54 (UTC)
- 謝謝。原來還是JALK。--達師—信訪—工作報告 2009年3月28日 (六) 15:11 (UTC)
- 呃，不過第一句大約要怎麼改？我自己念著還可以。--達師—信訪—工作報告 2009年3月28日 (六) 15:14 (UTC)
- 且批評主辦單位沒有考慮到希望近距離觀看比賽的觀眾，會不會好很多？原文有「organizer」？這個詞的意思是主辦單位或主辦人—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月29日 (日) 10:21 (UTC)
- 奧運會的主辦單位？感覺怪怪的。--達師—信訪—工作報告 2009年3月29日 (日) 14:46 (UTC)
- 且批評主辦單位沒有考慮到希望近距離觀看比賽的觀眾，會不會好很多？原文有「organizer」？這個詞的意思是主辦單位或主辦人—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月29日 (日) 10:21 (UTC)
- 呃，不過第一句大約要怎麼改？我自己念著還可以。--達師—信訪—工作報告 2009年3月28日 (六) 15:14 (UTC)
呃，先說一句，在參選之前我會儘量把「比賽」一節的紅字條目全部寫出來，但多半是小作品。我確定我不可能寫的條目已經換成淺藍色連結了。--達師—信訪—工作報告 2009年3月29日 (日) 14:59 (UTC)
格式與排版[編輯]
包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點[編輯]
包括各類型的參考資料、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
- 應該補上參考(英文版參考49條，一些官方紀錄如名次、為何沒有完成等等的來源不補上說不過去)。--Zanhsieh (留言) 2009年4月21日 (二) 15:52 (UTC)