讨论:弗里茨·拜尔莱因

人名翻译[编辑]

@NoobWayne：主编您好，我看到您把这位将军Fritz Bayerlein翻译成“弗里茨·拜耶莱恩”，不知是按照什么规则？从常见的角度，我查了下新华社的《世界人名翻译大辞典》，Bayerlein是译作“拜尔莱因”，国内的军事出版物也都是这个翻译。从发音的角度，Bayerlein里的Bayer和那个制药公司的Bayer一样发/ˈbaɪər/，既然那个公司翻译成拜耳，那Bayerlein译作“拜尔莱因”也比较妥当。我在之前的某些条目中已经用过“拜尔莱因”这个译名，如果您不介意，或许可以改下这条的名字，显得统一一些？--Medalofdead（留言） 2018年3月4日 (日) 12:30 (UTC)[回复]

@Medalofdead：插一插话，德语译名方面，用不用也找精于德语的慕尼黑啤酒一齐讨论呢 ? -- 约翰同志 - 条目裱糊匠（留言） 2018年3月4日 (日) 13:07 (UTC)[回复]

@NoobWayne、NoobWayne、Comrade John：据商务印书馆2014年出版的《德语姓名译名手册》，Bayerlein应译作“拜尔莱因”。全名则应为“弗里茨·赫尔曼·米夏埃尔·拜尔莱因”。-- 慕尼黑啤酒畅饮 2018年3月5日 (一) 01:43 (UTC)[回复]

抱歉，人在部队，身不由己，回复若有贻误还望多多见谅。若有更好的译名那就准照其名吧；其实这种事大可不必过问我的意见，毕竟我的德语实在别脚的很。--Der NoobWayne™他夺门而出，于是家里没有了门。 2018年3月5日 (一) 09:51 (UTC)[回复]