模板讨论:Wikipedialang

中国各民族语言版本是否合适单独列出来？毕竟这里是中文版，不是中国版。以中文为官方语言的国家不仅仅是中国。--百无一用是书生 (☎) 13:49 2004年12月2日 (UTC)

同意你的观点。--Wing 14:12 2004年12月2日 (UTC)

我把藏蒙等语言放进去，主要还是想宣传一下这些版本的维基百科，虽然道理上来讲中文维基属于“中文”而不是“中国”，但毕竟上中文维基的主要还是中国人/华人，说不定有谁是蒙古族人或者藏族人呢？-- [[User:Ran|ran（留言）]] 03:37 2004年12月3日 (UTC)

朝鲜语也归于“中国各民族语言版本”之下？？搞什么呀[编辑]

不是吧！……我觉得这样对韩国人非常不敬。还有，把韩语叫조선말（北韩叫法）有什么原因吗？首先，我想根本不会有北韩平民跑到来Wikipedia，其次，北韩跟韩国的韩语亦有差别﹐韩语Wikipedia是韩国人写的，应称之为한국어（韩国一向称其国语为“韩国语”），才算合理。 KittySaturn 17:45 2005年1月28日 (UTC)

别忘了，中国还有很多朝鲜族--百無一用是書生 (☎) 17:51 2005年1月28日 (UTC)

中国称朝鲜族的语言为朝鲜语，而韩国则称为韩语，应该没有问题，叫法不同而已--百無一用是書生 (☎) 17:55 2005年1月28日 (UTC)

你误会了，中国一向称它为朝鲜语，当然没有问题，但是在旁写上조선말(joseonmal)，却很奇怪。见惯的写法，Korean是写成"한국어"(hangugo)或"한국말"(hangungmal)的。 KittySaturn 20:22 2005年1月29日 (UTC)

KittySaturn：中国延边的朝鲜族人也可以参加韩语/朝鲜语维基百科啊。-- ran（留言） 02:36 2005年1月29日 (UTC)

既然你这样说，那好吧。我原本贴文，是因为觉得，如果日语Wikipedia把中文归于日本语言，我会非常反感，我管得日本有多少中国人，中国的什么也不是日本的——从而想像，从韩国人的观点来看，亦从他们不喜欢中国人把韩都叫作“汉城”这一点来看，他们不会想韩语归纳于中国民族语言之下。 KittySaturn 20:21 2005年1月29日 (UTC)

英语应该也在美国各民族语言之下的，个人相信，英国人不会去抗议的--zhouxiao 03:02 2005年1月29日 (UTC)

谢谢各位的宝贵意见！ KittySaturn 20:23 2005年1月29日 (UTC)

建议朝鲜语在旁写“한국어”不写“조선말”[编辑]

这是韩语wikipedia对其国语的名称，wikipedia亦统一称其为"한국어"（例如把条目连到ko:的时候，sidebar会出现"한국어"），所以建议修改。 KittySaturn 16:49 2005年1月30日 (UTC)

但是延边的朝鲜族人却称之为“조선말”。-- ran（留言） 02:18 2005年1月31日 (UTC)

韩语wiki人称之为"한국어"（去韩语wiki看看），要弄清楚在中文语言名称旁的，不是中国人叫法，是那一个国家的人用他们自己国家语言的叫法。还有，我也说过，中文wiki也好，找一个有连到去韩语版本的条目，sidebar一定是写"한국어"的，全部wikipedia都是这样写。你看看例如数学等条目左侧的韩语连结，是怎么写的，为什么只有这一个template不那样写呢？ -- KittySaturn 07:47 2005年2月2日 (UTC)

为何要这样？[编辑]

各语言的中文名称请按照 http://www.cnterm.org/biaozhun/zimu.htm 翻译和修正→为什么？--虎儿 18:59 2005年2月27日 (UTC)

改了，但那个表没有林堡语和阿拉贡语，我沿用我自己的译名。--石添小草 22:37 2005年2月27日 (UTC)

我的问题在于，为什么是要按照中华人民共和国的国家标准来翻译？维基百科不是中华人民共和国的百科。--虎儿 03:58 2005年3月1日 (UTC)

我想，既然有标准，完全可以参考--百無一用是書生 (☎) 04:04 2005年3月1日 (UTC)

昭哥所说可以参考固然是不错，我想，今天一个人要按照什么标准来翻译是他个人的自由，但是当它变成一种规矩，就是一种强迫。特别是有关于国家制度、国家标准的使用，在维基上应该要尽量小心，以免造成偏颇。--虎儿 05:20 2005年3月1日 (UTC)

还是英文版好，就是使用国际标准，也是英文的，不会有国家中心的嫌疑。其他语言在这一点上就不能比了--百無一用是書生 (☎) 05:37 2005年3月1日 (UTC)

我不是说不要参考。只是反对将自己参考的东西变成一种标准，并且规定别人都要照这个标准来做。"中文"的英语也可以叫作Chinese或是Zhongwen啊！要怎么用当然还是以使用那个语言的人的习惯为主啊（所以应该用Chinese而非Zhongwen），但是是语言习惯，而不是国家习惯。这有点难解释。--虎儿 06:07 2005年3月1日 (UTC)

“按照”这种说法的确不太恰当，本身这个就不是世界标准，也要考虑其他地区的用户。但话说回来，翻译也不能随心所欲，“以使用那个语言的人的习惯为主”这话虽然也没错，但最重要的是“一个人要按照什么标准来翻译是他个人的自由”。因此，事先给出各自正式的标准也应该是一个不可忽略的步骤，这也是方便读者的必要措施。--zhouxiao 16:49 2005年3月1日 (UTC)