讨论:美国独立战争
 |
美国独立战争属于维基百科历史主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
关于"美国独立战争"词条中部分内容的来源请求[编辑]
“美国独立战争”词条中，第一段有如下描述: "而美国的独立原因也并不简单，英国历史学家的普遍看法是，在18世纪末，奴隶制度在英国本土已经饱受诟病，面临取缔，从19世纪开始，英国政府授权皇家海军可以攻击任何一艘被怀疑卷入奴隶贸易的海上商船，再加上英国允诺北美十三州的印第安人以大片的自治土地，这些因素对殖民北美的大奴隶主造成沉重的打击，而引起他们对英国政府的强烈不满。" 所谓"英国历史学家普遍看法"，文中没有讲到出处，而且此段话逻辑上有所不通。独立战争的时间是1775-1783年，而19世纪才开始的英国政府政策又为何能够成为美国独立的原因呢？请该词条的编纂者给出这一论点的具体出处，并解释其因果为何在时间顺序上是颠倒的。否则请求删除此段描述。 (另外，很抱歉，刚才由于错误操作，将此请求贴到了3RR，不知如何删掉，还请管理员帮忙删除，谢谢！) 202.45.129.181 (留言) 2011年12月14日 (三) 06:06 (UTC)M@x
- 已经删掉了这部分内容--百無一用是書生 (☎) 2011年12月15日 (四) 12:16 (UTC)
- 改写扩充了一些内容--百無一用是書生 (☎) 2011年12月15日 (四) 14:46 (UTC)
Green Mountain Boys 的中文[编辑]
Green Mountain Boys 的中文应该如何翻译？目前考虑的有：“绿山兄弟会”、“格林山兄弟会”、“绿山男孩队”。我目前倾向于“绿山兄弟会”；“兄弟会”表达了 boys 一词含有的兄弟之义。Green Mountain 在此处音译成“格林山”不如意译成“绿山”，因为原文意义就是形容绿色的山，而不是专有名词（如以某个姓Green的人命名）。--欢颜展卷（留言） 2014年9月13日 (六) 20:37 (UTC)
- 赞成“绿山兄弟会”（全称）/“绿山兄弟”（必要时简称）。一来“绿山”是佛蒙特的别称，
而这帮人又是“佛独份子”，不应该将Green音译；二来他们起初有血缘关系，后来又有帮会性质，兄弟/兄弟会一词非常合适，把这些中年莽夫形容是“男孩”真的太那个了。Oneam 01:00 AM（留言） 2014年9月14日 (日) 02:46 (UTC)