討論:尼布楚條約
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Untitled
[編輯]我做了兩處修改。1、增加中方談判副手：佟國綱2、尼不楚條約的簽訂時有三種版本：滿、俄、拉丁。說成中文不太恰當。--Potatohai 06:32 2005年8月27日 (UTC)
對，當時還沒有「中國」這個東西，只有大清帝國。「中方代表」是否應改為「清方代表」呢？Simonlo 13:48 2005年9月5日 (UTC)
我查過了，此條約滿文版原文寫的是Dulimbai gurun，即「中國」，而非Daicing gurun，即大清國。至於俄文版可以在俄文維基文庫中找到[1]，裡面用是"китайского императора"，即「中國大皇帝」（"китайского"意即「中國的」）。因此若拋開碑文中的漢文等其它文本不談，作為正式文本的滿文版和俄文版皆已使用「中國」。--207.112.124.188 (留言) 2009年4月9日 (四) 19:56 (UTC)
最後，條約的拉丁文版本中關於邊界的條款的原文可以在這兒看到：[2]，裡面有提到「... sint sub Imperii Sinici dominio」，相當於英文的「... belong to the dominion of the Chinese Empire」，意即「...屬於中華帝國的領域」。很明顯，條款是在說外興安嶺以南屬於中華帝國（Imperii Sinici），以北則屬於俄羅斯帝國（Ruthenici Imperii）。由此可知，條約的所有文本皆使用「中國」或「中華帝國」作為國名，包括最正式的拉丁文本。--207.112.90.152 (留言) 2011年5月4日 (三) 03:31 (UTC)
漢人所講的「中國」是中國本部內的漢人國家，而滿清所講的「中國」是包括多民族的大清帝國，雖然都稱呼為「中國」，但根本不是指相同的國家。 滿清的正式國號是大清帝國，用「大清」才搞得清楚是講哪一個「中國」。
- 閣下留言時請記得簽名。另清朝的正式國號是大清（如同明朝的正式國號是大明），但通稱為「中國」，西方各國也稱清朝為China等，區別只是朝代不同。條目開頭清朝和中國均可提及。--Cartstyle（留言） 2014年3月14日 (五) 17:07 (UTC)
待議地區隻字不提 不妥
[編輯]尼布楚條約最權威的版本是拉丁文 也有滿文和俄文版本 當中都有待議地區 建議增加說明 Hhsj（留言） 2019年7月29日 (一) 06:34 (UTC)