討論:阿爾維德·佩爾謝

中文通通翻譯為阿爾維德·亞諾維奇·佩爾謝

請問阿爾維德·揚諾維奇·佩爾舍的翻譯依據是什麼？你可查閱許多相關書籍，無此譯法。--富蘭克林教授（留言） 2018年3月2日 (五) 13:46 (UTC)

@富兰克林教授：

• 維基百科:外語譯音表/俄語
• 為避免該名稱已為約定成俗之名稱，我簡單搜索了一下原名，結果甚少。您不妨列出具體來源。若閣下給出合理文獻，並考慮得當，可將其移回（畢竟我的所有移動都基於名稱的改善）。

--Yeλets 2018年3月2日 (五) 14:32 (UTC)社會科學文獻出版社的《赫魯曉夫回憶錄》、中共中央黨史出版社的《勃列日涅夫時代》都是這個譯法，國內是直接音譯，Я́（音近亞），е（音近耶），但翻譯人員可能是將「ш（音近什）」看成了「щ（音近希）」所以是「謝」。--富蘭克林教授（留言） 2018年3月2日 (五) 15:13 (UTC)

@富兰克林教授：我沒有仔細看文獻，在這裡為自己的孤陋寡聞說聲抱歉。若您覺得我這次唐突的譯名修正不合適，請移回。

註：「揚諾維奇」是因為我將拉丁字母N字母按雙拼處理（例如Ива́нович譯作「伊萬諾維奇」）的結果。

--Yeλets 2018年3月2日 (五) 15:29 (UTC)