討論:十人委員會
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
資料來源[編輯]
本條目翻譯自英文版：Decemviri。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 07:32 2005年8月10日 (UTC)
Principate為何被修正為羅馬帝國？[編輯]
本條目之英文版Decemviri Stlitibus Iudicandis這一節，有以下的一段文字： {{[[Suetonius]] and [[Dio Cassius]] record that during the [[Roman Empire|Principate]]，[[Caesar Augustus]] transferred to the decemviri the presidency in the courts of the ''[[Centumviri]]'' ("Hundred Men")。 Under imperial law ， the decemvirate had jurisdiction in capital cases。}} 英文版的貢獻者將Principate連結到Roman Empire；意思是說：前者Principate與後者Roman Empire有關。不是指Principate就是Roman Empire。就像本條目的中文翻譯版，我們將百人會議，平民會議，連結到羅馬會議；不是指：百人會議，平民會議，就是羅馬會議；而是說百人會議，平民會議，與羅馬會議有關。在此之前，我們早就已經將Principate的英文版翻譯為第一政治，為了怕引起誤會，我們在本條目，再將其翻譯為第一公民政治，並將其連結到第一政治；因為這個拉丁文Principate與第一公民(Princeps)有關；此皆有歷 史資料可查也；豈知第一公民政治(Principate)隨即被修正為羅馬帝國。因此完全與英文版所敘述的史實不合。 --李學忠& 林秀英 |一寸鐵工作室 09:01 2005年8月13日 (UTC)
- 多謝您（們）指出這一點。這裏就我的錯誤修改說聲對不起。我被英文版的誤導了。--Isnow 20:53 2005年8月13日 (UTC)