讨论:十人委员会

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	查论编本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

资料来源[编辑]

本条目翻译自英文版：Decemviri。 --李学忠& 林秀英 |一寸铁工作室 07:32 2005年8月10日 (UTC)

Principate为何被修正为罗马帝国？[编辑]

本条目之英文版Decemviri Stlitibus Iudicandis这一节，有以下的一段文字： {{[[Suetonius]] and [[Dio Cassius]] record that during the [[Roman Empire|Principate]]，[[Caesar Augustus]] transferred to the decemviri the presidency in the courts of the ''[[Centumviri]]'' ("Hundred Men")。 Under imperial law ， the decemvirate had jurisdiction in capital cases。}} 英文版的贡献者将Principate连结到Roman Empire；意思是说：前者Principate与后者Roman Empire有关。不是指Principate就是Roman Empire。就像本条目的中文翻译版，我们将百人会议，平民会议，连结到罗马会议；不是指：百人会议，平民会议，就是罗马会议；而是说百人会议，平民会议，与罗马会议有关。在此之前，我们早就已经将Principate的英文版翻译为第一政治，为了怕引起误会，我们在本条目，再将其翻译为第一公民政治，并将其连结到第一政治；因为这个拉丁文Principate与第一公民(Princeps)有关；此皆有历史资料可查也；岂知第一公民政治(Principate)随即被修正为罗马帝国。因此完全与英文版所叙述的史实不合。 --李学忠& 林秀英 |一寸铁工作室 09:01 2005年8月13日 (UTC)

多谢您（们）指出这一点。这里就我的错误修改说声对不起。我被英文版的误导了。--Isnow 20:53 2005年8月13日 (UTC)