討論:哈佛一型

	哈佛一型屬於維基百科科技主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。

建議應該把條目名改為「哈佛馬克一號」因為英國曼徹斯特也有一部馬克一號雖然名氣不比哈佛的馬克一號但是著名的計算機先趨圖靈也曾參予其中呢向圖靈致敬....

上面這條建議我基本同意。但要更進一步，「Mark I」翻譯成「馬克一號」都是不對的，應該是「哈佛一型」才更加正確。英國的那是「曼徹斯特一型」，記得似乎還有一些其他的「一型」的。否則，這麼多的「馬克一號」真是胡來了——大家憑什麼這麼喜歡「馬克」啊。

從一開始，「馬克一號」就是誤譯。「Mark I」、「Mark II」用過相機的都應該很熟悉吧，「無敵兔」就是「5D Mark II」，就是「5D二代（型）」而已。摘詞典（Oxford Dictionary of English）：

4. (followed by a numeral) a particular model or type of a vehicle or machine: a Mark 10 Jaguar.

在英文的條目里，Harvard 和 Mark I 是一起出現的：完整名稱是 Harvard Mark I，而不是 Mark I。

建議更名：「馬克一號」→「哈佛一型」[編輯]

「馬克一號」 → 「哈佛一型」：原名稱為誤譯（參見討論；在更名成功後，可以後續進行其他的相關調整）--Adah1972（留言） 2023年7月2日 (日) 09:33 (UTC)[回覆]