討論:試播集 (橘子郡男孩)

試播集 (橘子郡男孩)是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2015年10月3日	優良條目評選	入選
2015年10月17日	典範條目評選	入選

本條目曾於2015年10月3日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

當前狀態：典範條目

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為典範級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

電視專題

（獲評典範級、未知重要度）

	電視主題閱論編本條目頁屬於電視專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電視類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
典範	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為典範級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Premiere (The O.C.)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

以下用戶曾撰寫此條目或熟悉其所涉主題，或可解答內容查證與參考來源方面的問題：

- 劉嘉

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

美國電視劇《橘子郡男孩》以哪一集拉開序幕？
試播集 (橘子郡男孩)條目由作者自薦，其作者為jarodalien（討論 | 貢獻），屬於「tv series」類型，提名於2015年9月26日 00:50 (UTC)。
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2015年9月28日 (一) 16:44 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：具有歷史性的意義，內容有條不紊。-- 大虎士革※阿拉伯夢 2015年9月29日 (二) 06:25 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--天天 (留言) 2015年9月30日 (三) 06:17 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Zetifree ^(Talk) 2015年9月30日 (三) 15:01 (UTC)[回覆]

優良條目評選[編輯]

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--183.50.252.246（留言） 2015年10月4日 (日) 00:33 (UTC)[回覆]

試播集 (橘子郡男孩)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：電視劇，提名人：7（留言） 2015年9月26日 (六) 08:48 (UTC)[回覆]

投票期：2015年9月26日 (六) 08:48 (UTC) 至 2015年10月3日 (六) 08:48 (UTC)

符合優良條目標準：提名人票。譯自英語特色條目，來源充足，可供查證，內容全面且無多餘細節。—7（留言） 2015年9月26日 (六) 08:48 (UTC)[回覆]
不符合優良條目標準。還有可以修飾的地方。

故事背景在加利福尼亞州橙縣的紐波特比奇展開。這個不算是你的條目的問題，應該是這個地名當初翻譯的問題。為什麼Beach在此要翻比奇？這個城市的確有靠海。Long Beach一般翻作長灘，不是嗎？參考看看。
選角導演派屈克·拉什和阿利森·西爾弗伯格在距劇集開拍還有8到10周時就開始為劇中主要人物物色演員，在時間點上，應該有的前字來清楚的點出這是在某事件發生前的點。
感覺自己仿佛「神經質的猶太男孩來到水球運動員的地盤上」。自己彷彿和後面之間需要有連接詞，是像是，或者是夢到等。目前的句子型態並不通順。
劇集首播的前半小時收視率領先。這句話的意思沒有完整。原意是說，這個劇集的前半小時的收視率領領先該時段的其他節目，並不是說他的收視率超過任何時間的節目。美國的收視率比較通常會有一個範圍限制，同時段，同一季或者是同類型等。
劇集直接開場，開頭沒有片頭和字幕。。這兩句應該顛倒過來才比較通順。
所以被送進少管所。既然鏈結有全名，不建議用縮詞。
但SAT卻高達98%。，優良條目的話，這個部分就要吹毛求疵。那個I不能漏掉。
瑞恩的媽媽道恩·阿特伍德（Dawn Atwood，達芙妮·阿什布洛克飾）來接兒子，桑迪給瑞恩留了張名片。也是時間點描述上需要改善的地方。或者是在來接兒子後面加上時，作為一個同時發生的事件描述，或者是兩句互調改寫。
片頭字幕和主題音樂都在這時出現。。也是類似的狀況。一開頭點出劇情直接展開，表示這和一般的影集有所不同，要顯示不同點，在音樂都在這時的中間，加上一個才字或可以清楚表達這時候才發生的事情。
unlike the other episodes, there is no title sequence。這句話沒有翻譯出來，不過也不太容易簡化說明就是了。
桑迪告訴夫人克爾斯滕·科恩（Kirsten Cohen）。首先，此處用妻子較好。第二，參考原文，桑迪是在說服，不是告訴。
stay in the pool house for a night。這句話不翻譯也許還可以。參考一下。但是這其實點出桑迪家蠻有錢的。
瑞恩這時見到科恩一家人的少女鄰居瑪麗莎·庫珀。一家人在此成為贅字。
次日，桑迪的兒子賽斯告訴瑞恩。這段漏掉另一個顯示他家蠻有前的描述：對話是在（應該是）自家的船上。

多潤飾一下吧。-cobrachen（留言） 2015年9月26日 (六) 15:07 (UTC)[回覆]

非常感謝User:Cobrachen百忙之中抽出時間，這裏面有些地方看法不同的我想說明一下：1、使用「紐波特比奇」雖然一方面是這個地名的漢語條目是這樣，但更重要的是：這的確是這個地方的譯名（或者至少可以說是其中一個譯名），比如必應和谷歌地圖就都是這麼翻，否則我可能還會考慮「新港海灘」之類名字，但在已經有了這種名字的前提下，如果我不使用，就要面對原創研究的問題；2、改了，我之前反覆想，覺得措辭上來說「劇集開拍前8到10周」和「距劇集開拍還有8到10周」在漢語裏面細究起來意思是一樣的；3、少年感化院這個說法老實說我在現實生活所見過的文字中還從來沒碰到過，「少管所」倒是很常見，所以我選擇了常見的詞；4、改了；5、其實這個是英語的語言習慣如此（用when），從劇集可以直接看出，媽媽來接孩子，律師之後（在分開前）給了孩子張名片，這個時間點的關係並不很嚴格，我覺得其實傾向，如果要說「在XXXX時，XX幹了什麼」，那前面的「XXXX時」應該和後面XX所做的事多少有點關係，但這裏感覺沒有這種關係，他只是人家老媽來了，和孩子分開前出於律師對當事人的關心留了張名牌，有事可以打電話給我啊之類，雖然自然而然地發生，但也多少有一點偶然。後面幾點相互關聯，我一起說明一下：「unlike the other episodes, there is no title sequence」我是有意省略，因為這句話涉及「other episodes」，但是，讀者未必看過「other episodes」，未免會覺得「no title sequence」是一件與眾不同的事，我還覺得這句對於劇情理解和條目本身都沒有必要性的價值，特別是這是首播劇集，後面的都還沒有播出，後面的是否有「title sequence」誰也無從知道，如果這是後面的第55集，而前面54集都有，只有這集沒有，那才有必要說一下「no title sequence」（但我也覺得這應該放到製作而非劇情章節）。桑迪告訴夫人這裏，如果嚴格按照劇中的詳細情況，當時桑迪是先說想留孩子過夜，但媳婦很顯然不爽，於是桑迪講了一堆道理，我擔心如果寫「說服夫人」，會需要解釋為什麼還需要說服，說服不就意味着那邊不肯麼，她又為啥不肯等等，這樣寫出來的內容就會很細節，所以為了保持簡潔，我乾脆只說他告訴夫人，夫人之後也的確同意了，她的不滿之後再在片尾發作就提到了。「一家人」去掉了，謝謝；船這裏我是個人很反感：「次日，在XX家的船上……」這樣的句式，所以想把意思留到後半句，駕船帶XX去大溪地這樣。總的來說……我想說我是參考節目本身，做了些這樣的調整，希望能讓劇情的語句、內容都簡潔一些。再次感謝耐心提出意見。--7（留言） 2015年9月26日 (六) 16:20 (UTC)[回覆]

~~不符合優良條目標準~~，昨天就看到有幾處問題。「對自己沒有任何信心」，原文「projects zero physical confidence」，project 和 physical 都沒翻譯，意思就偏差了很大；應爲「身體姿態顯得毫不自信」。「幾乎讓人感到痛苦」，原文「almost painful to watch」，這裏 painful 不可直譯爲痛苦，是做口語中差勁糟糕之意，可以意義爲「難看得看不下去」。「積極的態度」，令人感到愉快」簡直不知所云，原文的 postive attributes 指的是「還算有些好的部分」，positive 作正面之意；可譯作「不過仍有些可圈可點之處，能讓人有所享受」。--Zetifree ^(Talk) 2015年9月26日 (六) 15:30 (UTC)[回覆]

謝謝意見，已經調整。--7（留言） 2015年9月26日 (六) 16:20 (UTC)[回覆]

(？)疑問，主條目翻做《橘郡風雲》，條目卻用《橘子郡男孩》，哪個才是官方翻譯呢？建議弄個noteTA模板。--Liaon98 _我是廢物 2015年9月27日 (日) 16:41 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準:內容豐富，來源充足。--Fxqf（留言） 2015年9月30日 (三) 14:38 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容全面，來源充實。 --北風其涼（留言） 2015年10月1日 (四) 23:56 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容全面，來源充實。--我只不過是一堆物質和能量 2015年10月2日 (五) 12:21 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：不錯，寫的很好。--Qa003qa003（留言） 2015年10月2日 (五) 12:22 (UTC)[回覆]
(！)意見：還存在需要修繕的地方。「流行文化」一段存在《Swing,Swing》、《Elephunk》、《Hands Up》、Phantom Planet等該譯未譯的名字，「威爾希爾艾貝爾劇院」、「迷惑之星合唱團」等專有名詞為何沒有寫出英文原名。文中多次出現《試播集》這一主語，該用代詞的地方卻沒用代詞，顯得太過囉嗦。--百戰天蟲，支持維基一萬年，一個瘋子挑起的戰爭 2015年10月2日 (五) 12:51 (UTC)[回覆]
- Phantom Planet這個是中文的條目名啊，《Swing, Swing》、《Elephunk》、《Hands Up》這3首歌我已經找遍了都沒有找到漢語譯名，中間一個是不存在的合成詞，另外兩個都不是很好直譯和意譯的名稱，由於外語歌曲即便是引進後採用原名也非常常見，所以這裏沒有自編漢語名稱。此外「試播集」3字，全文一共出現17次，這其中還包括信息框、條目名和首段開頭的3次；代詞：「本集」用了15次，「節目」用了16次，「這集」用了3字。如果你覺得其中還有哪個地方的「試播集」應該換成別的，請直接指明，最好能夠不至令其它代詞也顯得太多。--7（留言） 2015年10月2日 (五) 13:02 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容豐富--B2322858（留言） 2015年10月3日 (六) 05:35 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：整體上達到了GA標準。但有一個小小的(！)意見：開頭的那個「劇集在電視上首播時的寬高比為1.33比1」的「1.33比1」應該改成「4比3」，我見過很多電視類條目在描述電視播放制式時從來都是寫「4:3」、「16:9」而不是「1.33:1」、「1.77:1」。--№.N （留言） 2015年10月3日 (六) 05:38 (UTC)[回覆]