讨论:戴德生
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
The parts I deleted[编辑]
>当然我们中国人很感受他对中国的爱，但是我们晓得他爱基督，因此他爱中国。他爱基督，顺服神选召他来中国，他就忠心地在中国尽他的本分。
此段与维基风格不符，故删之。恶德神父 16:02 2006年4月24日 (UTC)
中立性[编辑]
有较明显问题的有以下语句：
- 以“信心原则”凭着信心按照上帝的呼召去进行工作
- 不借贷，不募捐，经费困难时不向人筹款，只求上帝感动人来帮助他们
- 戴德生十七岁的时候蒙召
- 他那时也开始属灵操练，学习过信心的生活，有需要的时候就直接向 神祷告，不向人求
- 戴德生不时实践他的信心，正因如此，他有很多美妙、神奇的经历
- 戴德生的“信心差会”对当代福音派教会带来广泛的影响。他的传记激励著一代又一代基督徒仿效他的榜样，事奉和牺牲
另外应该减少小说形式的叙述。—Quarty 2008年6月17日 (二) 14:58 (UTC)
翻译工程[编辑]
从英文条目翻译，再补充中文资料，理由如下：
1. 原条目资料来源过分单一，容易出错或误解，例如：
>还像马礼逊一样学医，想以此作为接触点。
虽然马礼逊的确学医，但只有一年多时间，一生也从未行医。此说法容易误导读者以为马礼逊来华后进行医疗传道。
2. 原条目的文笔累赘兼标点符号经常误用，修订太废时失事，例如：
>以“信心原则”凭着信心按照上帝的呼召去进行工作。不借贷，不募捐，经费困难时不向人筹款，只求上帝感动人来帮助他们。
- 以“信心原则”凭着信心……（几近循环论证）；
- 进行工作（现代白话中，“工作”本来就可当动词用，即“按照上帝的呼召去工作”，无需另加“进行”）；
- 不借贷，不募捐，经费困难时不向人筹款（“筹款”与“募捐”本来就是“䓓募捐款”的不同简略语）；
- 太多无谓的助语词，如“‘去’进行工作”；
- 明明是一句话，却在“工作”与“不借货”之间用上句号“。”。
一句话就有五点需要修订，全条目修订的工夫可想而知，化不来。
3. 原条目地方性的宗教色彩太浓厚，即使基督徒都不一定理解，如：
- 另外一方面可以说这段时间是戴德生的旷野时期
（“旷野时期”是指像使徒保罗般，在阿拉伯旷野修道三年吗？还是像以色列人在旷野流浪四十年？圣经中以色列人的旷野流浪有时指受罚，有时指与上帝间的“爱情”。基督徒尚且有疑问，何况一般人士。）
4. 英文条目的资料丰富，且戴德生本为英国人，其工作对西方世界产世的影响也不容忽视。