讨论:蕃薯藔厅

本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、未知重要度）

	台湾主题查论编本条目页属于台湾专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科台湾类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

蕃薯藔？蕃薯寮？[编辑]

请问有谁能解释蕃薯藔厅为何存在两种写法：蕃薯藔？蕃薯寮？--36.232.216.44（留言） 2012年11月23日 (五) 10:48 (UTC)[回复]

1904年出版的《台湾堡图》上都是用“藔”，1920年全部改为“寮”。--Kolyma（留言） 2012年11月23日 (五) 13:51 (UTC)[回复]

怎不见条目有这样的说明，不然其它读者也许想不出为何存在这当中差异。--36.232.216.44（留言） 2012年11月23日 (五) 14:26 (UTC)[回复]

(～)补充：乍看之下，还以为是笔误。--36.232.216.44（留言） 2012年11月23日 (五) 14:27 (UTC)[回复]

最初版本由2009年11月14日 (六) 15:55‎ 德家里编辑，再翻阅到2012年11月21日 (三) 14:50‎ Pbdragonwang编辑，这版本所见就是我所疑问之处，之后看到现在当前版本，“藔”与“寮”混用情况已消失，虽然这疑问是有获得解决，但不明白是文中有段话这么写：

另外更报告当地有居民觉得此名称不雅（理由如食番薯者大多是粗鄙之人，藔字会联想到猪寮、乞丐寮等等），但蕃薯藔一名仍持续使用到1920年7月时才被“旗山”（旗山街）给取代[1]。

那么“寮”怎会变成“藔”？是当时日方政府记录时误写吗？而且1920年之后，官方采用“旗山”为名，这也不符合Kolyma所言：“1920年全部改为‘寮’”。--36.232.222.131（留言） 2012年11月24日 (六) 08:42 (UTC)[回复]

藔是清领时期台湾各方志的用字，《台湾堡图》只是沿用而已。1920年行政区划大异动时，除了将旧制街庄名改制为大字，同时也将“藔”、“仔”改为“寮”、“子”，例如外武定里的和顺藔庄、溪心藔庄、海尾藔庄分别改制和顺寮、溪心寮、海尾寮大字（请参考安顺庄条目）；而芝兰一堡的林仔口庄、社仔庄则分别改为林子口、社子大字（请参考士林街条目）。至于“蕃薯藔街”改称“旗山”，则是整个街庄名称改掉。当时这样的例子还有很多，例如“锡口街”改称“松山”、“埔姜头庄”改称“永康”、“店仔口街”改称“白河”皆是。--Kolyma（留言） 2012年11月25日 (日) 03:49 (UTC)[回复]

搞了半天，原来你之前说：“1920年全部改为‘寮’”指的是大字，还真是会搞糊涂。--36.232.213.84（留言） 2012年11月25日 (日) 12:43 (UTC)[回复]