討論:大新錫爾卡

建議更名：「韦利卡诺沃西尔卡」→「大诺沃肖尔卡」

「韦利卡诺沃西尔卡」 → 「大诺沃肖尔卡」：來源見條目。--The3moboi（留言） 2023年11月22日 (三) 05:55 (UTC)

(－)反對：@The3moboi刪除新華社權威來源的做法是不對的。我一開始挺納悶的，為什麼之前我沒有注意到這個條目。還有佐洛泰條目的編輯也是這樣的。「大諾沃肖爾卡」顯然是一個俄語名譯名，其來源不同新華社權威。@Ericliu1912：請您牽頭制定一個明確的烏克蘭地名的命名規則！免得在眾人注意力分散後個別編輯冷不防的移動或請求移動條目。--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 08:04 (UTC)

@The3moboi：您可以增加譯名、提交移動請求，但請不要刪除舊譯名，尤其是來自可靠來源者，謝謝。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年11月22日 (三) 08:05 (UTC)

其實如果要遵循國標《譯寫導則》的通用規則的話，這個地名應該譯為「大新錫爾卡」，因為「大」和「新」都應該意譯，而「新」意譯後那就意味著有「сілка」地名。在這種情況下地名首字不用「西」而用「錫」。「大新錫爾卡」也被一些媒體使用。--萬水千山（留言） 2023年11月22日 (三) 08:42 (UTC)

建議更名：「韦利卡诺沃西尔卡」→「大新锡尔卡」

「韦利卡诺沃西尔卡」 → 「大新锡尔卡」：來源見條目，另據俄語譯寫導則細則4.1.7：對專名起修飾性作用的形容詞(如表示大小、方位、新舊、顏色等)，不論其分寫還是連寫，一般意譯。--The3moboi（留言） 2023年11月22日 (三) 12:36 (UTC)