討論:貓和老鼠
 |
貓和老鼠屬於維基百科社會和社會科學主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
有關「不正確地稱為」的爭議[編輯]
User:123.193.12.44認為華納將名稱譯為「湯姆貓與傑米鼠」是不正確的稱呼而因此發起了編輯戰。希望能夠在這裡討論相關的事項。以我的觀點來看，我覺得翻譯名稱並沒有法理上的的正確與否，頂多就是官方與否、常用與否之類的差別。歡迎發表不同的意見。--笨笨的小B | 20巷 2008年2月3日 (日) 13:48 (UTC)
- 譯音問題可以說是到處都有，就好像貝克漢姆在香港稱為「貝克漢」一樣，不過一樣通用。Tinklestar (留言) 2008年2月3日 (日) 14:14 (UTC
建議延長對該條目的半保護[編輯]
自從對該條目封鎖解除後，User:123.193.12.44又多次對其華納官方譯名冠為「錯誤」，希望管理員能對該條目作出半保護措施。 Tinklestar (留言) 2008年3月8日 （六） 12：28 （UTC）
很明顯這不是一個有質量的條目[編輯]
本條目個人認為寫得十分繁雜囉唆卻沒有寫到點子上，動畫片的特點沒有完全表現。相信大多數人都看過湯姆與傑瑞，對於看過的人來說，本條目讀著十分別扭。對於沒看過的人來說，也不會對動畫片有直觀正確的了解。大使隨員 (留言) 2008年5月24日 (六) 04:26 (UTC)
很明顯好多內容是從英文直譯過來的，狗屁不通……[編輯]
袋袋（留言） 2013年6月26日 (三) 02:01 (UTC)
保護何時解封？[編輯]
自從對這條目實施保護後，User:123.193.12.44並沒有對「錯誤的譯為」那段進行任何解釋，導致改條目無了期封鎖，與其無了期封鎖，倒不如解封，有助於改善這條條目。 Tinklestar (留言) 2008年6月1日 （日） 14：31（UTC）
是否破壞？[編輯]
該條目解封後，又看見一個新IPUser:203.140.73.83多次將條目台灣華納官方譯名冠上「錯誤的譯為」，之前保護的時候已經沒有作出解釋，保護解除後又故態復萌，希望管理員能夠作出處理。落ㄖ餘暉ぺ (留言) 2008年6月12日 （四） 12：38（UTC）
- （建議）為了本條目在維基百科上更好的發展，建議解除對本條目的半保護方針，如果相應的IP用戶再對條目實施破壞行為，就把該IP用戶無期限封禁。Anilro (留言) 2009年5月8日 （五） 13：08（UTC）
- 無限期封禁某個IP位址會導致善意用戶無法使用維基百科，此乃因噎廢食之舉。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月8日 (五) 09:30 (UTC)
- 意思是無期限將該IP用戶禁止編輯條目內容。--Anilro (留言) 2009年5月10日 （日） 12：48（UTC）
- 解封後，又看見「錯誤的譯為」這幾個字再出現了。我的天~~-★落ㄖの餘暉ぺ¤竊竊私語★ 2009年7月5日 (日) 06:51 (UTC)
- 意思是無期限將該IP用戶禁止編輯條目內容。--Anilro (留言) 2009年5月10日 （日） 12：48（UTC）
- 無限期封禁某個IP位址會導致善意用戶無法使用維基百科，此乃因噎廢食之舉。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月8日 (五) 09:30 (UTC)
封鎖？解封？[編輯]
經過了幾次的封鎖、解封、在封鎖、再解封，還是出現同樣一個問題：頁面還是被某位IP用戶加上「錯誤的譯為」。重複提醒了很多次，警告了很多次該為用戶，情況還是依然出現。很明顯，這應該不是簡單的在於「編輯戰」的問題上了。管理員理應多加留意。★落ㄖの餘暉ぺ¤Talk 2 Me!★ 2009年11月27日 (五) 09:42 (UTC)
貓和老鼠詞條的地區詞處理[編輯]
我編輯之前就有noteTA了，我又加上了T，之後我發現雖然標題換了，但是在大陸版本的傑瑞和香港版本的謝利仍是傑利，倒是在各電視台於1980年代播出時曾經將其譯作「托姆和小傑瑞」中本該不改爲傑利和謝利的卻改了，求助，怎樣改除了「各電視台於1980年代播出時曾經將其譯作「托姆和小傑瑞」之外的所有傑利？ 附上 noteTA |T=zh-cn:貓和老鼠; zh-tw:湯姆貓與傑利鼠; zh-hk:湯姆與謝利; zh-sg:貓和老鼠 |1=zh-cn:貓和老鼠; zh-tw:湯姆貓與傑利鼠; zh-hk:湯姆與謝利; zh-sg:貓和老鼠 |2=zh-cn:傑瑞; zh-tw:傑利; zh-hk:謝利; zh-sg:傑瑞 本來前後都有括號，爲了在這裏顯示，我去掉了。 --傑里毛斯（留言） 2017年5月20日 (六) 08:43 (UTC)
- @杰里毛斯：:啟用全局轉換並用
-{}-框住不想轉換的字詞，例如各电视台於1980年代播出时曾經將其译作“'''托姆和小-{杰瑞}-'''。分散到全文的轉換不便於編輯，因此如有可能還宜儘量採用全局轉換。谷戻り（留言） 2017年5月26日 (五) 00:22 (UTC)- @Tanimodori：我看沒人回我，直接手動把全文轉換了，這樣不算地區用詞破壞吧？有點慌。——傑里毛斯（留言） 2017年5月26日 (五) 04:35 (UTC)
- @杰里毛斯：應該算不上，但建議還是採用上述方法以便其他編者編輯。請勇於編輯！谷戻り（留言） 2017年5月26日 (五) 04:48 (UTC)
- @Tanimodori：唉，還是保持我手動的吧，不太會改。——傑里毛斯（留言） 2017年5月26日 (五) 04:57 (UTC)
- @杰里毛斯：應該算不上，但建議還是採用上述方法以便其他編者編輯。請勇於編輯！谷戻り（留言） 2017年5月26日 (五) 04:48 (UTC)
- @Tanimodori：我看沒人回我，直接手動把全文轉換了，這樣不算地區用詞破壞吧？有點慌。——傑里毛斯（留言） 2017年5月26日 (五) 04:35 (UTC)