維基百科討論:專用詞彙翻譯索引
本頁用來討論各種翻譯問題。 --User:Ghyll
stub
[編輯]stub 譯成短茬或是存根好不？小作品聽著彆扭
短茬感覺像是跟樹幹有關，存根像是商業用語，好像跟百科全書的整體氛圍不協調，還是小作品更勝一籌。--Hilics3 (留言) 2012年1月3日 (二) 12:38 (UTC)
minor edit
[編輯]minor edit 譯成小修改可以嗎？細微好像修飾修改不太恰當。 --User:Ghyll
highlight
[編輯]highlight怎麼是「反白」，「反白」是什麼意思？一般不是翻譯成「高亮」或「高光」麼？ --無名氏
- 「強調」？--Menchi 04:22 2003年8月21日 (UTC)
- 原來是指一段文字的加亮顯示，我還以為是照相和圖像處理里的highlight。是不是該指明詞的應用領域，因為不同領域的翻譯是不同的。Qrli
- highlight 高亮（突出顯示）比較好。--VipUser 03:22 2004年12月11日 (UTC)
我們專業出版界習慣將highlight翻譯成「突出顯示」，因為這個詞不僅包括反白和高亮，隨著界面越來越豐富，具體方式也會越來越多，比如顏色、字體甚至多媒體，都可以。雷厲風 10:33 2005年10月23日 (UTC)
這是台灣的資訊用詞，因為使用滑鼠把文字選取時，顏色是反相的，假設原本是白底黑字，就變成黑底白字，所以就將之稱為"反白"，意思就是選取某段東西。
人名翻譯問題
[編輯]有沒有譯名表之類的?外國人名中的縮寫要展開翻譯出來嗎? Coral 08:21 2003年11月21日 (UTC)
- 可不可以將名人姓氏重新定向至全名呢？（同一姓氏有超過一個人的話就弄個消除歧義頁給它嘛）--Ivy ST 01:30 2004年11月3日 (UTC)
「開發員」？應該是「開發人員」吧？
我對「you/your(s)」翻譯的意見
[編輯]在維基裡「you/your(s)」的現譯：
you 您 （為了體現對訪問者的尊重） your 您的 （為了體現對訪問者的尊重）
本人之意見：
將「you/your(s)」翻譯為「您/您的(東西)」，於本人來看，有過於彆扭，不自然的感覺。
要知「您」多是位低者對位高者或一般人對年長者的敬稱，而不是親人或愛人之間的稱謂。「您」字的敬意是為在於對對方的地位或高齡，而不是於親愛之情。因而「您」也便更不合適用於相平境況之人之中。
事情有本末，事是為末而本，事是因本而末，合情合理。要是為本而本，為末而末，是謂為此而此，為別而別。那麼，如果本是無本無末，無此無別，那沒，事也沒有存在的必要：無事。
引而，若然人與人之間之語言溝通要為尊重而尊重，便會成了事情為此而此，而不是為別而此。那麼「尊重」也會彼平庸化了。這不就顯得像日本人的三句不到五句便「請多多指教」，早上八點未到便鞠躬了上百遍一樣！禮過於需。
要知：
- 「你」（nei5）、「您」（nei5）的粵語音是沒有分別的。
- 「你」（ni3）、「您」（nin2）的普通話/國語音是有分別的。
因此，用粵語「你」來「你」去或「您」來「您」去說一整天，都沒有敬與不敬的意思。說者不會在意，聽者也不會計較。因為二者於發音上本來就沒有分別。但是，如「您」於文章中，受謂者閱後便會不其然問(套用廣東話口語)：「我同你有親呀？」(我跟你有親嗎？)
但相對於來說，普通話/國語便不同。用普通話/國語「你」這個「你」那個，不是可跟「您」這個「您」那個徐時徐地互換轉用。事實上，徐便對別人說「您」，人還會跟你說「不要老是『您』我。」
在維基裡(或生活上)一般編者/作者都互不認識，而且所發表的也是相當學術性的。相於來說，在互不相知對方的身份，社會地位，學術本領，和宗教政治取向下，人們都會以較為平等的方式來相處。相稱「你」是無不可，更見自然。反之，硬套「您」於別人，使人感覺扭捏。尊重之意不達，反之拘泥情可見。
--方於旗 19:27 2006年7月9日 (UTC)
upload
[編輯]upload 上載 （中國大陸地區及香港、澳門、台灣通用，請統一使用「上載」這個經過修訂後的標準譯法，並放棄使用原「中國漢化同盟」妳由於當初沒有標準譯法而臨時造的「上傳」這一譯法。）
請問一下這個用詞有在台灣甚至是如文中所述四地皆通用嗎？我用google看了一下台灣的網頁，明顯還是上傳比較多。 若是wiki裡面搜尋上傳跟上載的話，也明顯是上傳(326)>上載(225)的數目。可否請求一下所謂"經修訂過的標準譯法"來源為何？─Anghualee (留言) 2010年4月5日 (一) 23:47 (UTC)
同樣表示疑問，在大陸也是用上傳更多，我第一次見到上載這個詞還是在維基百科上，不知道這個「大陸地區及香港、澳門、台灣通用」來自何處？--Hilics3 (留言) 2012年1月3日 (二) 12:32 (UTC)