Talk:菲内塔号护卫舰

你知道吗？

菲内塔号护卫舰曾於2023年4月27日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

译名与参考资料[编辑]

@慕尼黑啤酒感谢阁下创作的新条目。由于阁下众多条目都引用了“日本海人社”的《德国巡洋舰史》，所以就把原书找到了。163页图文并茂，还是可以很快翻阅完成的。看完后关于本条目有两个问题想同主编阁下探讨。

作为阁下唯一引用的中文资料，该书第六页将本舰译名为“维纳塔”号。请问阁下是不是还从其他什么地方看到了“菲内塔”的译名？否则是否遵从“名从主人”的原则比较好？
阿部安雄写的“德国海军巡洋舰的建造历程”，既本书126页，阁下引用之处。在第一节“摇篮期的巡洋舰”即126、127页内，似乎没有看到能够详细支持阁下段落内容的原句？

@李沛钊感谢关注。

因字母“V”在德语中作/f/音，译名并非照搬《德国巡洋舰史》。
《德国巡洋舰史》P126原是在编写阿科纳级护卫舰条目中引用，主要是为了说明大规模的造舰计划和德国巡洋舰的鼻祖。后面在写单舰的时候也直接套用了，实际并不精准，已调整。

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

哪艘护卫舰是第一艘完成环球航行的普鲁士军舰？
菲内塔号护卫舰条目由慕尼黑啤酒（讨论 | 貢獻）提名，其作者为慕尼黑啤酒（讨论 | 貢獻），属于“warship”类型，提名于2023年4月23日 02:25 (UTC)。
- (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年4月23日 (日) 02:49 (UTC)[回复]
- (＋)支持。--約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2023年4月23日 (日) 08:16 (UTC)[回复]
- (？)疑問：阁下所引用日本海人社2010年版《德国巡洋舰史》第6页将该船名译为“维纳塔”号，在德文原名Vineta的情况下，请问阁下将条目中此舰译名为“菲内塔”，是参考了其他什么来源吗？—— 李沛钊　讨论　 2023年4月23日 (日) 11:01 (UTC)[回复]
  - 循音译，因字母“V”在德语中作/f/音。--慕尼黑啤酒（留言） 2023年4月24日 (一) 02:29 (UTC)[回复]
    - 感谢回复。了然。李沛钊　讨论　 2023年4月25日 (二) 13:23 (UTC)[回复]
- (＋)支持--真如其名 2023年4月24日 (一) 04:05 (UTC)[回复]
- (＋)支持-- $[{\text{H}}^{+}]$ $\ >$ ${\sqrt {K_{w}}}$ 2023年4月24日 (一) 12:23 (UTC)[回复]