討論:菲內塔號護衛艦

譯名與參考資料

@慕尼黑啤酒感謝閣下創作的新條目。由於閣下眾多條目都引用了「日本海人社」的《德國巡洋艦史》，所以就把原書找到了。163頁圖文並茂，還是可以很快翻閱完成的。看完後關於本條目有兩個問題想同主編閣下探討。

1. 作為閣下唯一引用的中文資料，該書第六頁將本艦譯名為「維納塔」號。請問閣下是不是還從其他什麼地方看到了「菲內塔」的譯名？否則是否遵從「名從主人」的原則比較好？
2. 阿部安雄寫的「德國海軍巡洋艦的建造歷程」，既本書126頁，閣下引用之處。在第一節「搖籃期的巡洋艦」即126、127頁內，似乎沒有看到能夠詳細支持閣下段落內容的原句？

-- 李沛釗 　討論　 2023年4月23日 (日) 11:12 (UTC)

@李沛釗感謝關注。

1. 因字母「V」在德語中作/f/音，譯名並非照搬《德國巡洋艦史》。
2. 《德國巡洋艦史》P126原是在編寫阿科納級護衛艦條目中引用，主要是為了說明大規模的造艦計劃和德國巡洋艦的鼻祖。後面在寫單艦的時候也直接套用了，實際並不精準，已調整。

--慕尼黑啤酒（留言） 2023年4月24日 (一) 02:16 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪艘護衛艦是第一艘完成環球航行的普魯士軍艦？

  菲內塔號護衛艦條目由慕尼黑啤酒（討論 | 貢獻）提名，其作者為慕尼黑啤酒（討論 | 貢獻），屬於「warship」類型，提名於2023年4月23日 02:25 (UTC)。

  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年4月23日 (日) 02:49 (UTC)
  • (＋)支持。--約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2023年4月23日 (日) 08:16 (UTC)
  • (？)疑問：閣下所引用日本海人社2010年版《德國巡洋艦史》第6頁將該船名譯為「維納塔」號，在德文原名Vineta的情況下，請問閣下將條目中此艦譯名為「菲內塔」，是參考了其他什麼來源嗎？—— 李沛釗 　討論　 2023年4月23日 (日) 11:01 (UTC)
    • 循音譯，因字母「V」在德語中作/f/音。--慕尼黑啤酒（留言） 2023年4月24日 (一) 02:29 (UTC)
      • 感謝回復。瞭然。 李沛釗 　討論　 2023年4月25日 (二) 13:23 (UTC)
  • (＋)支持--真如其名 2023年4月24日 (一) 04:05 (UTC)
  • (＋)支持-- $[{\text{H}}^{+}]$$\ >$${\sqrt {K_{w}}}$ 2023年4月24日 (一) 12:23 (UTC)