讨论:反坦克榴弹发射器

关于此条目的名字[编辑]

现在大陆的各种媒体网站书籍都把此种武器称为“铁拳”，已经成为一种习惯了，这个英文的名字实在是让人难懂，建议换名！参考中华网http://military.china.com/zh_cn/jl/05/11028153/20050330/12206047.html

(＋)支持<我手上有关的二战的书都是这么翻译的！>--Qin5824（留言） 2014年9月14日 (日) 04:52 (UTC)[回复]

(＋)支持反坦克榴弹发射器太广泛了，这条目是关于原本的Panzerfaust，但这名字却会包括Panzerfaust 3反坦克榴弹。对是否用铁拳没意见。--HKO2006（倾偈｜起底） 2016年6月12日 (日) 09:17 (UTC)[回复]

对此次编辑的说明[编辑]

修改了georgedoyle兄原文中个别不恰当的用词和句法问题，翻译了原有的英文部分的一部分行文中一律使用的装甲拳为德文直译，因中国内地军事爱好者多称此名或“铁拳”。且有派生的“飞机拳”(Luftfaust)等武器可以沿用此译法。以个人愚见，反坦克手雷发射器这个译名少有不妥。grenade通称榴弹，以手投掷者称手榴弹/手雷（Hand grenade）, 而此武器并非以手投掷。而“反坦克手雷”易于另一种确实以手投掷的反坦克手雷混淆，造成歧义建议更改

Laforet 00:46 2006年6月11日 (UTC)

那如果把翻译名称改为反坦克榴弹发射器呢？--cobrachen 02:52 2006年8月16日 (UTC)

我怀疑铁拳是否可归类为榴弹或手雷，不过它是无后坐力炮 SS-Panzerdivision Hitlerjugend 13:27 2006年10月31日 (UTC)

各位好，个人于2015年4月26日注册维基账号，经过二周练习，在刚刚修改文章的内部联结，未来将会增加“铁拳”的内容，请多指教。--装甲共和国（留言） 2015年5月12日 (二) 19:50 (UTC)[回复]

在历史及演进条目下增加内容，解释由Faustpatrone演进为Panzerfaust的经过。新增四个条目，1.描述同盟国士兵使用铁拳的例子。2.描述铁拳的优缺点。3.新增注脚与资料来源。4.增加参考书目供参考。在新增的内容中，个人将Faustpatrone译为“拳弹”，因为英文将这个字译为"fist(hand) cartridge"，不知各位对于如此译法是否认可?--装甲共和国（留言） 2015年5月13日 (三) 13:26 (UTC)[回复]

修改“生产历史”中铁拳各型的生产数量，增加Faustpatrone及Panzerfaust 150生产数量，增加铁拳所有生产量加总。修改“基本规格”中身管长度数据，及Faustpatrone的重量与身管口径数据。以上修改均参考Panzerfaust und Faustpatrone与专书Rottman, Gordon L. Panzerfaust and Panzerschreck. weapon·36. Oxford: Osprey Publishing Ltd. 2014. 中相关数据资料。在“历史及设计”条目下新增“平行发展异论”新内容，做为一般铁拳演进史的对照。--装甲共和国（留言） 2015年5月16日 (六) 06:33 (UTC)[回复]

修改“注释与参考来源”以符合规定格式。--装甲共和国（留言） 2015年5月24日 (日) 12:24 (UTC)[回复]

Panzerfaust的意思[编辑]

Panzerfaust到底是什么意思???懂德语的来说说吧.--User:Georgedoyle

der Panzer是装甲，又可解坦克，而die Faust就是拳，把意思直接加起来die Panzerfaust就是“装了甲的拳头”或是“用来打坦克的拳头”吧。 --Lorenzarius 09:19 2006年3月11日 (UTC)

这么说来，这个题目不够准确，

如果直译那就把它的题目改成装甲拳吧，英文原文里面好像就是这么说的
或者再把它的题目改回Panzerfaust,我原来就是用这个题目的

否则似乎不准确--Georgedoyle 13:25 2006年3月11日 (UTC)

装甲拳只是字面上的直译，类乎断章取义，此乃翻译之大忌也。Panzerfaust译为反坦克手雷发射器没有问题，因为它切实就是这样的一样东西。 --Lorenzarius 09:31 2006年3月12日 (UTC)

好吧，我把准确性去掉Georgedoyle 10:25 2006年3月12日 (UTC)

关于翻译[编辑]

由于目前只是个初中学生，水平有限，翻译得实在太烂。多亏了google工具条的单词翻译，才勉强翻译了一段，而且读起来十分别扭，请各位前辈谅解，翻译得不好的地方大家改改啊！拜托啦--Georgedoyle 10:54 2006年3月12日 (UTC)