討論:反坦克榴彈發射器

關於此條目的名字[編輯]

現在大陸的各種媒體網站書籍都把此種武器稱為「鐵拳」，已經成為一種習慣了，這個英文的名字實在是讓人難懂，建議換名！參考中華網http://military.china.com/zh_cn/jl/05/11028153/20050330/12206047.html

(＋)支持<我手上有關的二戰的書都是這麼翻譯的！>--Qin5824（留言） 2014年9月14日 (日) 04:52 (UTC)[回覆]

(＋)支持反坦克榴彈發射器太廣泛了，這條目是關於原本的Panzerfaust，但這名字卻會包括Panzerfaust 3反坦克榴彈。對是否用鐵拳沒意見。--HKO2006（傾偈｜起底） 2016年6月12日 (日) 09:17 (UTC)[回覆]

對此次編輯的說明[編輯]

修改了georgedoyle兄原文中個別不恰當的用詞和句法問題，翻譯了原有的英文部分的一部分行文中一律使用的裝甲拳為德文直譯，因中國內地軍事愛好者多稱此名或「鐵拳」。且有派生的「飛機拳」(Luftfaust)等武器可以沿用此譯法。以個人愚見，反坦克手雷發射器這個譯名少有不妥。grenade通稱榴彈，以手投擲者稱手榴彈/手雷（Hand grenade）, 而此武器並非以手投擲。而「反坦克手雷」易於另一種確實以手投擲的反坦克手雷混淆，造成歧義建議更改

Laforet 00:46 2006年6月11日 (UTC)

那如果把翻譯名稱改為反坦克榴彈發射器呢？--cobrachen 02:52 2006年8月16日 (UTC)

我懷疑鐵拳是否可歸類為榴彈或手雷，不過它是無後坐力炮 SS-Panzerdivision Hitlerjugend 13:27 2006年10月31日 (UTC)

各位好，個人於2015年4月26日註冊維基帳號，經過二週練習，在剛剛修改文章的內部聯結，未來將會增加「鐵拳」的內容，請多指教。--裝甲共和國（留言） 2015年5月12日 (二) 19:50 (UTC)[回覆]

在歷史及演進條目下增加內容，解釋由Faustpatrone演進為Panzerfaust的經過。新增四個條目，1.描述同盟國士兵使用鐵拳的例子。2.描述鐵拳的優缺點。3.新增註腳與資料來源。4.增加參考書目供參考。在新增的內容中，個人將Faustpatrone譯為「拳彈」，因為英文將這個字譯為"fist(hand) cartridge"，不知各位對於如此譯法是否認可?--裝甲共和國（留言） 2015年5月13日 (三) 13:26 (UTC)[回覆]

修改「生產歷史」中鐵拳各型的生產數量，增加Faustpatrone及Panzerfaust 150生產數量，增加鐵拳所有生產量加總。修改「基本規格」中身管長度數據，及Faustpatrone的重量與身管口徑數據。以上修改均參考Panzerfaust und Faustpatrone與專書Rottman, Gordon L. Panzerfaust and Panzerschreck. weapon·36. Oxford: Osprey Publishing Ltd. 2014. 中相關數據資料。在「歷史及設計」條目下新增「平行發展異論」新內容，做為一般鐵拳演進史的對照。--裝甲共和國（留言） 2015年5月16日 (六) 06:33 (UTC)[回覆]

修改「註釋與參考來源」以符合規定格式。--裝甲共和國（留言） 2015年5月24日 (日) 12:24 (UTC)[回覆]

Panzerfaust的意思[編輯]

Panzerfaust到底是什麼意思???懂德語的來說說吧.--User:Georgedoyle

der Panzer是裝甲，又可解坦克，而die Faust就是拳，把意思直接加起來die Panzerfaust就是「裝了甲的拳頭」或是「用來打坦克的拳頭」吧。 --Lorenzarius 09:19 2006年3月11日 (UTC)

這麼說來，這個題目不夠準確，

如果直譯那就把它的題目改成裝甲拳吧，英文原文裏面好像就是這麼說的
或者再把它的題目改回Panzerfaust,我原來就是用這個題目的

否則似乎不準確--Georgedoyle 13:25 2006年3月11日 (UTC)

裝甲拳只是字面上的直譯，類乎斷章取義，此乃翻譯之大忌也。Panzerfaust譯為反坦克手雷發射器沒有問題，因為它切實就是這樣的一樣東西。 --Lorenzarius 09:31 2006年3月12日 (UTC)

好吧，我把準確性去掉Georgedoyle 10:25 2006年3月12日 (UTC)

關於翻譯[編輯]

由於目前只是個初中學生，水平有限，翻譯得實在太爛。多虧了google工具條的單詞翻譯，才勉強翻譯了一段，而且讀起來十分彆扭，請各位前輩諒解，翻譯得不好的地方大家改改啊！拜託啦--Georgedoyle 10:54 2006年3月12日 (UTC)