討論:愛的初告白 (專輯)
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
.png){kind=small}
關於專輯內歌曲譯名[編輯]
留個記錄供參考。 台灣方面，99年滾石唱片代理發行台壓盤時的譯名如下：
- ...Baby One More Time：愛的初告白
- (You Drive Me) Crazy：讓我瘋了
- Sometimes：美少女的祈禱
- Soda Pop：汽水泡泡
- Born To Make You Happy：你快樂 我快樂
- From the Bottom of My Broken Heart：悲傷布蘭妮
- I Will Be There：跟定你
- I Will Still Love You：舊情也綿綿
- Deep In My Heart：穿心
- Thinkin' About You：好想好想
- E-Mail My Heart：愛的電子郵件
- The Beat Goes On：大家來ㄅㄧㄤ舞
- I'll Never Stop Loving You：停不了的愛
04年發行精選集妮裳神話時，代理公司BMG（後與索尼合併）發行台壓盤時更換部分歌曲譯名，這些譯名被台灣索尼沿用至今：
- (You Drive Me) Crazy：(你讓我)神魂顛倒
- Sometimes：有時候
- Born To Make You Happy：只要你快樂
中國大陸方面，99~03年所使用的譯名均沿用滾石版譯名。
05年鴻藝唱片代理時更換如下譯名：
- (You Drive Me) Crazy：你讓我瘋狂
- Sometimes：少女的祈禱
- From the Bottom of My Broken Heart：傷心布蘭妮
- I Will Still Love You：我會依然愛你
- Deep In My Heart：深埋在我心中
- Thinkin' About You：好想好想你
- E-Mail My Heart：電郵我的心
10年新索唱片發行精選集妮裳十年時，更換如下譯名：
- (You Drive Me) Crazy：你讓我神魂顛倒
- Born To Make You Happy：為你快樂而生
13年新索唱片發行精選集世紀典藏時，再度更換如下譯名：
- ...Baby One More Time：寶貝，再來一次
- Sometimes：有時候
- From the Bottom of My Broken Heart：破碎的內心
現階段詞條內歌曲譯名已統一使用台灣索尼音樂最新版的譯名。